Traducción de la letra de la canción Lava - Alkistis Protopsalti

Lava (original)

Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
απ' όνειρο βαθύ
κι ό, τι φτιάχνει τα βουνά
κλαίει να γεννηθεί
Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
εφτά γενιές σβηστό
Λάβα μου, λάβα μου
αίμα μου ζεστό
Κάτι λίγοι συγγενείς
ξαδέρφια μακρινά
πες μου αν έμεινε κανείς
για μας τα πετεινά
Κάτι λίγοι συγγενείς
στα έγκατα του νου
Λάβα μου, λάβα μου
σώμα τ' ουρανού
Εγώ το φως μετάλαβα
κι εκεί σε πάει η καρδιά συνήθως
Υπ' όψιν μου δεν τα 'λαβα
του κόσμου τα χλωμά
Κατάλαβα
Εγώ το φως μετάλαβα
κι αντέχω τη φωτιά
στο στήθος
Υπ' όψιν μου δεν τα 'λαβα
του κόσμου τα χλωμά
κατάλαβα
Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
απ' όνειρο βαθύ
κι ό, τι φτιάχνει τα βουνά
κλαίει να γεννηθεί
Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
εφτά γενιές σβηστό
Λάβα μου, λάβα μου
δάκρυ από Χριστό
Εγώ με λάβα τα 'λαβα
αυτά που λέει κρυφά το πλήθος
κι ας μοιάζαν θεοπάλαβα
τα αχ των ζωντανών
κατάλαβα

Lava (traducción)

Como un volcán despertando
de un sueño profundo
y todo lo que hace las montañas
llora por nacer
Como un volcán despertando
siete generaciones fuera
Mi lava, mi lava
mi sangre es caliente
algunos parientes
primos lejos
dime si alguien se quedo
para nosotros los gallos
algunos parientes
en las entrañas de la mente
Mi lava, mi lava
cuerpo de cielo
Recibí la luz
y ahí es donde suele ir tu corazón
En mi mente no los tomé
del mundo pálido
Comprendido
Recibí la luz
y puedo soportar el fuego
en el pecho
En mi mente no los tomé
del mundo pálido
Comprendido
Como un volcán despertando
de un sueño profundo
y todo lo que hace las montañas
llora por nacer
Como un volcán despertando
siete generaciones fuera
Mi lava, mi lava
lágrima de Cristo
tomo la lava
lo que la multitud dice en secreto
aunque parezcan diosas
el ah de los vivos
Comprendido