Traducción de la letra de la canción Makria Makria - Alkistis Protopsalti

Makria Makria (original)

Μακριά μακριά
σε πήρε ο κόσμος μακριά
μακριά μακριά
και δεν το χωράει η καρδιά.
Τόσα χρόνια που 'χεις λείψει
έγινε χαρά και θλίψη
σε θυμάμαι πώς γελούσες
και με πιάνω να γελώ.
Έτσι είναι φως μου η μνήμη
σαν το βότσαλο στη λίμνη
τα βαριά στον πάτο αφήνει
και το γλέντι στον αφρό.
Μακριά μακριά
σε πήρε ο κόσμος μακριά
μακριά μακριά
και δεν το χωράει η καρδιά.
Πήγα κι έπιασα ένα σπίτι
με βεράντα τον πλανήτη
να σε βλέπω μεσ' στα αστέρια
σαν κομήτη που περνά.
Το κορμί σου έχει αφήσει
μόνο μια τροχιά στη φύση
μα πώς θες αν δε σ' αγγίζω
να σε ρίχνω στην καρδιά.
Μακριά μακριά
σε πήρε ο κόσμος μακριά
μακριά μακριά
και δεν το χωράει η καρδιά.
Τόσα χρόνια που 'χεις λείψει μακριά
ως κι ονόματα αλλάξαν οι δρόμοι
πόσο μάλλον οι αγάπες κορμιά
πόσο μάλλον οι καρδιές αγκαλιά.
Πήγα κι έπιασα ένα βράχο
αναμνήσεις να σου γράφω
μα από σένα μου 'χουν μείνει
λουλουδάκια στο χαρτί.

(traducción)

Lejos
el mundo te llevo
lejos
y el corazón no cabe.
Tantos años que te has perdido
hubo alegría y tristeza
te recuerdo riendo
y me sorprendo riendo.
Así es mi memoria ligera
como la piedra en el lago
pesado en las hojas inferiores
y fiesta en la espuma.
Lejos
el mundo te llevo
lejos
y el corazón no cabe.
Fui y agarré una casa.
con terraza el planeta
para verte en las estrellas
como un cometa que pasa.
tu cuerpo se fue
solo una órbita en la naturaleza
pero como quieres si no te toco
para tirarte en el corazón.
Lejos
el mundo te llevo
lejos
y el corazón no cabe.
Tantos años que has estado fuera
hasta las calles cambiaron de nombre
cuanto mas ama los cuerpos
y mucho menos los corazones se abrazan.
Fui y cogí una piedra
recuerdos para escribirte
pero te he dejado
flores en papel.