Traducción de la letra de la canción The Little Black Boy - Allen Ginsberg

The Little Black Boy (original)

My mother bore me in the southern wild
And I am black, but O!
my soul is white!
White as an angel is the English child
But I am black, as if bereaved of light
My mother taught me underneath a tree
And, sitting down before the heat of day
She took me on her lap and kissèd me
And, pointing to the East, began to say:
«Look 2 the rising sun: there God does live
And gives His light, and gives His heat away
And flowers and trees and beasts and men receive
Comfort in morning, joy in the noonday
«And we are put on earth a little space
That we may learn to bear the beams of love;
And these black bodies and this sunburnt face
1 but a cloud, and like a shady grove
«For when our souls have learn’d the heat to bear
The cloud will vanish;
we shall hear His voice
Saying: `Come out from the grove, my love and care
And round my golden tent like lambs rejoice.'
"
Thus did my mother say, and kissèd me;
And thus I say to little English boy:
When I from black and he from white cloud free
And round the tent of God like lambs we joy
I’ll shade him from the heat till he can bear
To lean in joy upon our Father’s knee;
And then I’ll stand and stroke his silver hair
And be like him, and he will then love me

(traducción)

Mi madre me dio a luz en el salvaje sur
Y yo soy negro, pero ¡oh!
mi alma es blanca!
Blanco como un ángel es el niño inglés
Pero yo soy negro, como privado de luz
Mi madre me enseñó debajo de un árbol
Y, sentado ante el calor del día
Ella me tomó en su regazo y me besó
Y, señalando hacia el Este, comenzó a decir:
«Mira 2 el sol naciente: allí sí vive Dios
y da su luz, y da su calor
Y las flores y los árboles y las bestias y los hombres reciben
Comodidad en la mañana, alegría en el mediodía
«Y somos puestos en la tierra un poco de espacio
Para que aprendamos a soportar los rayos del amor;
Y estos cuerpos negros y esta cara quemada por el sol
1 sino una nube, y como una arboleda umbría
«Porque cuando nuestras almas han aprendido a soportar el calor
La nube se desvanecerá;
oiremos su voz
Diciendo: 'Sal de la arboleda, mi amor y cuidado
Y alrededor de mi tienda de oro como corderos se regocijan.'
"
Así dijo mi madre, y me besó;
Y así le digo al pequeño niño inglés:
Cuando yo de negro y él de blanco libre de nubes
Y alrededor de la tienda de Dios como corderos nos regocijamos
Lo protegeré del calor hasta que pueda soportar
apoyarnos con gozo en las rodillas de nuestro Padre;
Y luego me pararé y acariciaré su cabello plateado
Y sé como él, y entonces él me amará