Traducción de la letra de la canción Voulez Vous Rendez Vous - Alliance Ethnik

Voulez Vous Rendez Vous (original)

Voulez Vous?
Rendez Vous
Voulez Vous?
Rendez Vous
Voulez Vous?
Rendez Vous
Voulez Vous?
Rendez Vous
-Allo?
-Ouais?
Kamel?
-Et en fait je t’appelle parce que j’aimerai bien te voir
-Alors qu’est ce que tu proposes?
-J'ai pas trop envie de bouger mais bon … si tu veux passer à la maison y a
personne
-Non comme il est parti
-Mais on serait seuls alors?
-Tu sais que j’ai un copain, c’est quoi ces propositions?
C’est pas possible.
-Mais j’vais pas m'énerver maintenant
-Ah bah heureusement parce que si tu me parles comme ça (???)
-Pourquoi?
-Le savon qu’tu vas ramasser
-Baaah quand j’te met des gifles y a personne
-Tu veux passer à la maison?
-Non c’est pas possible, non
-Oh, d’accord …
-Va peut-être falloir que tu fasses un petit effort encore
-Ok d’accord
-Disons rendez-vous pour Dimanche, mais … tard, vers minuit
-Peut-être que … alors dans ce cas il faut que tu me promettes,
que tu me promettes que, bon … ça reste entre nous
-Ouais bien sûr
-Là d’accord
-Ah mais il y a un petit truc aussi, attention, je sais pas si tu penses …
Bah ouais, la capote, normal … Nan?
-Ouais bien sûr
-Ah si … sinon nan, négatif, c’est clair, j’veux pas ramener de cochonneries
à mon copain après, imagine, moi je sais pas où tu traines…

Voulez Vous Rendez Vous (traducción)

¿Quiere usted?
Cita
¿Quiere usted?
Cita
¿Quiere usted?
Cita
¿Quiere usted?
Cita
-¿Hola?
-¿Sí?
Kamel?
-Y en realidad te llamo porque me gustaría verte
-¿Entonces qué propones?
-Realmente no quiero moverme pero oye... si quieres irte a casa hay
nadie
- No como se fue
- ¿Pero estaríamos solos entonces?
-Sabes que tengo novio, ¿cuáles son estas propuestas?
No es posible.
- Pero no me voy a enojar ahora.
-Ah pues afortunadamente porque si me hablas así (???)
-¿Por qué?
-El jabón que vas a recoger.
-Baaah cuando te doy una bofetada no hay nadie
-Quieres volver a casa?
- No, no es posible, no.
-Oh de acuerdo …
- Puede que tengas que esforzarte un poco más
-OK de acuerdo
-Nos vemos para el domingo, pero... tarde, alrededor de la medianoche.
-Tal vez… entonces en ese caso tienes que prometerme,
que me prometas que, bueno... queda entre nosotros
-Sí, claro
-Ahí está bien
-Ah pero hay una cosita también, ten cuidado, no sé si piensas…
Bueno, sí, la capota blanda, normal... ¿No?
-Sí, claro
-Ah si… sino no, negativo, claro, no quiero traer trastos
a mi novio despues, imaginate, no se donde andas...