Traducción de la letra de la canción Fat Come Back - Alliance Ethnik, Biz Markie, Vinia Mojica

Fat Come Back (original)

Hello everybody, yes, it’s me
The Diabolical, the Biz Markie
The one that go aw-aw-aw-ph-a-one-two
I rock the mic, ah — parlez-vous
Français, I’m the Emaza-a
And every record that I make’ll rock and break your day
So listen to another brother put you in a trance
I’m rockin with my boys, they comin from France
Eh jeune, voilà l’un des comebacks les plus fun
Biz Markie et Mel-K, le funk duo
Monte ta radio, Alliance en vidéo
Tend les oreilles et note-moi ce flow en sténo
(Ah-ah-ah-aww) Ha-ha, you know I like that
3 ans d’absence, on nous croyait morts
Et on arrive avec des nouveaux records
Des hits encore plus forts, ironie du sort
A le 'zon de l’an 2000
Biz Markie, Alliance Ethnik
Reviennent avec trop de style
Come into my life, I got so much I can show you
(As I come back)
I got the beat that makes you like
Oh, I can flow, I can flow too
Ca fait du bien de revenir, de voir les autres revenir
De se voir revenir, de se préoccuper de son devenir
Au pire de s’arrêter 2 minutes, d’essayer de voir l’avenir
On n’est pas un labo photo, on ne fait pas des hits en une heure, petit
On a pris le temps de faire, c’est sûr
Un disque bien fat, c’est dur
Au moins on reste les mêmes, c’est pure
Ha, puis quoi encore manquerais plus que ça
Qu’on ne fasse plus danser les foules
Dès la première note ça roule, fils
Je suis aussi constructif que Zidane, aussi marqueur que Zizou
Première fois que j’ai deux têtes pour ce hit, c’est fou
Mais bouge ton derrière, secoue ton derrière
Alliance te fait bouger, c’est clair
Puis 3 ans d’absence
On s’interroge que devient Alliance
En fait on a pris du recul, travaillé dur
Pour sonner différent des autres et là
Nouvelle offensive musicale là, retour loin d'être fissa
Bref ça change pas, Mel-K keep ça, prend ça
Quand on nous attend pas c’est là qu’on vient et remet ça
Des hits qui te font bouger le talma, ça te plaît ça, ha?
They the best in France
So come on everybody and do the Biz Dance
B-i-z Mark with my man K-Mel
On the top he will always propel
And you know his records will sell
You don’t like it — go to hell
Me and K-Mel is like Batman & Robin
Cagney & Lacey, Starsky & Hutch’n
You know we’re just too much’n
(Yo) we can’t be touched’n
You know how we do
It’s always the same thing
(That's right, baby)
Biz Mark et K-Mel on est
(We number one
We goin to the top, baby)
Conclusion, réelle fusion
On prend la décision sans permission
D’faire danser les gens sans interruption
Pour de bon et pas en fiction
Et pas de chance
Même le Capitaine Kirk fait la Biz Dance
(Yo, come back)

(traducción)

hola a todos si soy yo
El Diabólico, el Biz Markie
El que hace aw-aw-aw-ph-a-one-two
Muevo el micrófono, ah, ¿hablas?
Francés, soy el Emaza-a
Y cada disco que hago rockeará y romperá tu día
Así que escucha a otro hermano ponerte en trance
Estoy rockeando con mis chicos, vienen de Francia
Oye joven, esa es una de las reapariciones más divertidas.
Biz Markie y Mel-K, el dúo funk
Sube tu radio, Alianza en video
Escucha y escríbeme ese flujo en forma abreviada
(Ah-ah-ah-aww) Ha-ha, sabes que me gusta eso
A 3 años de distancia, se pensaba que estábamos muertos
Y se nos ocurren nuevos récords.
Golpes aún más fuertes, irónicamente
En la 'zon del año 2000
Biz Markie, Alianza Étnica
Vuelve con demasiado estilo
Ven a mi vida, tengo tanto que puedo mostrarte
(Como vuelvo)
Tengo el ritmo que te hace gustar
Oh, puedo fluir, también puedo fluir
Se siente bien volver, ver a los demás volver
Verte regresar, preocuparte por tu futuro
En el peor, detente 2 minutos, trata de ver el futuro
No somos un laboratorio fotográfico, no hacemos hits en una hora, chico
Nos tomamos el tiempo para hacerlo, eso es seguro
Un disco gordo es duro
Al menos seguimos igual, eso es puro
Ja, entonces qué más extrañaría más que eso
Ya no hagas bailar a la multitud
Desde la primera nota que rueda, hijo
Soy tan constructivo como Zidane, tan goleador como Zizou
La primera vez que tengo dos cabezas para este golpe, es una locura.
Pero sacude tu trasero, sacude tu trasero
Alliance te pone en movimiento, eso es seguro
Luego 3 años de ausencia
Nos preguntamos qué será de Alliance
De hecho, dimos un paso atrás, trabajamos duro
Para sonar diferente a los demás y ahí
Nueva ofensiva musical ahí, regreso lejos de ser fissa
En resumen, no cambia, Mel-K quédatelo, tómalo.
Cuando no nos esperan, ahí es donde venimos y lo hacemos de nuevo.
Hits que mueven tu talma, te gusta eso, ¿eh?
Ellos los mejores en Francia
Así que vengan todos y hagan el Biz Dance
B-i-z Mark con mi hombre K-Mel
En la cima siempre impulsará
Y sabes que sus discos se venderán
No te gusta, vete al infierno.
K-Mel y yo somos como Batman y Robin
Cagney y Lacey, Starsky y Hutch'n
Sabes que somos demasiado
(Yo) no podemos ser tocados
Tú sabes cómo lo hacemos
siempre es lo mismo
(Eso es cierto bebe)
Biz Mark y K-Mel somos
(Somos el número uno
Vamos a la cima, nena)
Conclusión, fusión real
Tomamos la decisión sin permiso
Para hacer bailar a la gente sin interrupción.
Para bien y no en la ficción
y mala suerte
Incluso el Capitán Kirk hace el Biz Dance
(Yo, vuelve)