Traducción de la letra de la canción Vapors - Biz Markie

Vapors (original)

Can you feel it Nothin’can save ya For this is the seaon of catchin’the vpors
And since I got time, what I’m gonna do Is tell ya how to spread it throughout my crew
Wel you all know TJ Swan who sang on my records
Made the music, Nobody Beats the Biz
Well, check it Back in the days before this began
He usually tried to talk to this girl name Fran
The type of female with fly Gucci wear
With big trunk jewelry and extensions in her hair
When Swan tried to kick it, she always fessed
Talkin’about Nigger, please, you work for UPS
Since he wasn’t no type of big drug dealer
My man TJ Swan didn’t appeal to her
But now he trucks gold and wears fly Valley boots
Rough leather fashions and tough silk suits
Now she stop frontin’an’wants to speak
And be comin’to all the shows
Every single weekend
To get his beeper number, she’d be beggin’please
Dyin’for the day to get skeezed
She caught the vapors (4X)
I got another partner that’s calm and plain
He goes by the name of the Big Daddy Kane
A mellow type of fellow that’s laid back
Back in the days, he was nothin’like that
I remember when he used to fight every day
What grown-ups would tell him he would never obey
He wore his pants hangin’down and his sneakers untied
And a rasta-type Kango tilted to the side
Around his neighborhood, people treated him bad
And said he was the worst thing his mom’s ever had
They said that he will grow up to be nothin’but a hoodlum
Or either injail or someone would shoot him
But now he’s grown up, to their surprise
Big Daddy got a hit record sellin’worldwide
Now the same people that didn’t like him as a child be sayin'
Can I borrow a dollar, ooh, you’re a star now
They caught the vapors (4X)
Now I got a cousin by the name of Von Lee
Better known to y’all as Cutmaster Cool V He cuts scratch, transform with finesse
…(cuts and scratches)…and all that mess
Well I remember when he first started to rock
And tried to get his job in a record shop
He was in it to win it but the boss fronted
Said, Sorry Mr. Lee, but there’s no help wanted
Now my cousin Von still tried on and on and on
'Til the like break of dawn
To put this j-o-b in effect
But they’d look right past him and be like next
Now for the year of '88
Cool V is makin’dollars so my cousin’s like straight
He walks into the same record shop as before
And the boss’ll be like, Von, welcome to my store
Offerin’him a job but naw, he don’t want it Damn it feels goo to see people up on it
'Cause I remember when at first they wasn’t
Now guess what they caught from my cousin
The vapors
They caught the vapors (4X)
Last subject of the story is about Biz Mark
I had to work for mine to put your body in park
When I was a teenager, I wanted to be down
With a lot of M.C.-deejayin'crews in town
So in school on Nobel Street, I say Can I be down, champ
They said no and treated me like a wet food stamp
After gettin’rejected, I was very depressed
Sat and wrote some def doo-doo rhymes at my rest
When I used to come to parties they’d make me pay
I’d have to beg to get on the mike and rap that day
I was never into girls, I was just into my music
They acted like I wanted to keep it Instead of tryin’to use it But now things switched without belief
Yo, Biz, do you remember me from Nober Street, chief?
We used to be down back in the days
It happens all the time and never ceases to amaze
They caught the vapors (4X)

(traducción)

¿Puedes sentirlo? Nada puede salvarte. Porque esta es la temporada de atrapar los vpors.
Y como tengo tiempo, lo que voy a hacer es decirte cómo difundirlo entre mi tripulación.
Bueno, todos conocen a TJ Swan, quien cantó en mis discos.
Hizo la música, Nadie le gana a los negocios
Bueno, compruébalo en los días antes de que esto comenzara
Por lo general, trataba de hablar con esta chica llamada Fran.
El tipo de mujer con mosca Gucci desgaste
Con grandes joyas en el baúl y extensiones en el cabello.
Cuando Swan intentaba patearlo, siempre confesaba
Talkin'about Nigger, por favor, trabajas para UPS
Ya que él no era ningún tipo de gran traficante de drogas
Mi hombre TJ Swan no le atraía
Pero ahora transporta oro y usa botas Fly Valley
modas de cuero áspero y trajes de seda resistente
Ahora deja de hablar y quiere hablar
Y ser comin'to todos los espectáculos
Cada fin de semana
Para obtener su número de beeper, ella estaría rogando, por favor
Muriendo por el día para skeezed
Ella atrapó los vapores (4X)
Tengo otro compañero que es tranquilo y sencillo.
Él va por el nombre de Big Daddy Kane
Un tipo suave de compañero que es relajado
En los días, él no era nada como eso
Recuerdo cuando el peleaba todos los dias
Lo que los adultos le dirían que nunca obedecería
Llevaba los pantalones colgados y las zapatillas desatadas
Y un Kango tipo rasta inclinado hacia un lado
En su barrio la gente lo trataba mal
Y dijo que era lo peor que su madre había tenido
Dijeron que crecerá para ser nada más que un matón
O en la cárcel o alguien le dispararía
Pero ahora ha crecido, para su sorpresa.
Big Daddy obtuvo un récord de éxito vendido en todo el mundo
Ahora las mismas personas a las que no les gustaba cuando era niño están diciendo
¿Puedo tomar prestado un dólar, ooh, ahora eres una estrella?
Cogieron los vapores (4X)
Ahora tengo un primo con el nombre de Von Lee
Mejor conocido por todos como Cutmaster Cool V. Corta desde cero, transforma con delicadeza.
…(cortes y rasguños)…y todo ese lío
Bueno, recuerdo cuando empezó a rockear
Y trató de conseguir su trabajo en una tienda de discos
Estaba en esto para ganarlo, pero el jefe se enfrentó
Dijo: Lo siento, Sr. Lee, pero no se necesita ayuda.
Ahora mi primo Von todavía lo intentó una y otra vez
Hasta el amanecer
Para poner este trabajo en efecto
Pero mirarían más allá de él y serían como el próximo
Ahora para el año del '88
Cool V está ganando dólares, así que mi primo es heterosexual
Entra en la misma tienda de discos que antes.
Y el jefe dirá, Von, bienvenido a mi tienda
Le ofrezco un trabajo, pero no, él no lo quiere. Maldita sea, se siente bien ver a la gente en eso.
Porque recuerdo cuando al principio no estaban
Ahora adivina lo que atraparon de mi primo
los vapores
Cogieron los vapores (4X)
El último tema de la historia es sobre Biz Mark
Tuve que trabajar para el mio para poner tu cuerpo en parque
Cuando era adolescente, quería estar abajo
Con un montón de MC-deejayin'crews en la ciudad
Así que en la escuela en la calle Nobel, digo ¿Puedo estar abajo, campeón?
Dijeron que no y me trataron como un cupón de comida húmeda
Después de ser rechazado, estaba muy deprimido
Me senté y escribí algunas rimas def doo-doo en mi descanso
Cuando solía venir a fiestas me hacían pagar
Tendría que rogar para subirme al micrófono y rapear ese día
Nunca me gustaron las chicas, solo me gustaba mi música
Actuaron como si quisiera conservarlo en lugar de tratar de usarlo, pero ahora las cosas cambiaron sin creerlo.
Oye, Biz, ¿me recuerdas de Nober Street, jefe?
Solíamos estar abajo en los días
Sucede todo el tiempo y nunca deja de sorprender
Cogieron los vapores (4X)