Traducción de la letra de la canción Pickin' Boogers (Best Of) - Biz Markie

Pickin' Boogers (Best Of) (original)

Now this may sound disgusting and like very gross
But it’s sure to have you trippin', so yo, listen close
It’s not bright as the sun or sweet like sugar
But it’s rather on the bug tip and it’s called Pickin' Boogers
Now what I’m MCin' might not seem kosher to you
But it’s still somethin' we all have to do
So go up your nose with a finger or two
And pull out one or a crusty crew
Yo, don’t try to front like it’s so gloomy and gray
'Cause we all pick our boogers some time every day
Whether out in the open or on a sneak tip
With a finger, tissue, or even a Q-Tip
Take it from the Biz Markie because I’m jokin'
And also, remember this slogan
«Hey, ma, what’s for dinner?
Go up your nose and pick a winner»
Pickin' Boogers (4x)
Let me tell you what happened on the train, man
I was coolin' one day with my partner Kane
Headed up to the Rooftop, ridin' the D train
When the man sittin' next to me was so profane
He’d stick his finger up his nose, then do a drain
(You should 'a moved)
I was just about, but all of a sudden, homeboy just pulled out
A big green slimy — nah, I’m not neven gonna say it
But it weighed a good pound if you tried to weigh it
He sat there for a while with it in his hand
So I tried to play cool and like ignore the man
So I laid my head back to catch a quick a nap
All of a sudden he plucked it dead in my lap
Now Kane sat there laughing like it was all a joke
But a brother like Biz Markie had almost choked
So I dug up my nose and pulled out about five
And plucked every last one of them dead in his eye
Then the man jumped up and said «What's wrong with you?»
And wiped them off his face and said «I can’t mess with you!»
Like if I did something that was so full of shame
But yo, you got to know the name of the game
Hmmm…
Now let me take a trip down memory lane
Back in public school with my partner Kane
When I was class clown, and he was my brother
Sittin' at the desk pluckin' boogers at each other
Never doin' work as we was supposed
'Cause we was too busy diggin' up our nose
And in the lunchroom you would talk about rude
God forbid the person that’d leave his food
No matter who you are we didn’t give a damn
We even put teachers down with the program
Whether if it was a woman or if you a man
We put boogers on our fingers then shake ya hand
Catch anyone from anywhere
But the best fun about it catchin' Kane out there
Especially when we playin' ball in the gym
I put boogers on the basketball and pass it to him
Now we’re grown up and things have changed
But we still be playin' the pickin' boogers game
Just last night, when Kane was gettin' ready
I slipped a little green one inside his spaghetti
Let me tell you what happened to me with this girl…
One night at Latin Quarters I was standin' at ease
I saw this gorgeous young lady that I wanted to skeez
I didn’t show enough that I really did want it
So, no half steppin', I pushed up on it
Pulled out the gold cable and I knocked her with phat
Had a spotlight beamin' on my Biz Marck hat
But when she stepped in the light and she got real close
I saw a tiny weeny booger on the tip of her nose
She was dressed real def and her body was hooked
But that dried up booger just ruined her look
I wanted to tell her about it but I couldn’t be bold
So I played if off and said «that's a cute green mole»
I was hopin' from that she would wipe it away
But she didn’t do nothin' I guess she wanted it to stay
I said before you get my number, I don’t mean to diss you
But write it in your hand because you’re gonna need the tissue

(traducción)

Ahora bien, esto puede sonar repugnante y muy asqueroso.
Pero es seguro que te hará tropezar, así que escucha atentamente
No es brillante como el sol ni dulce como el azúcar
Pero está más bien en la punta del error y se llama Pickin' Boogers
Ahora lo que estoy haciendo puede no parecerte kosher
Pero todavía es algo que todos tenemos que hacer
Así que sube por la nariz con un dedo o dos
Y saca uno o una tripulación crujiente
Yo, no intentes hacer frente como si fuera tan sombrío y gris
Porque todos elegimos nuestros mocos alguna vez todos los días
Ya sea al aire libre o en un consejo furtivo
Con un dedo, un pañuelo o incluso un Q-Tip
Tómalo de Biz Markie porque estoy bromeando
Y también, recuerda este eslogan
«Oye, ma, ¿qué hay de cenar?
Sube por la nariz y elige un ganador»
Recogiendo mocos (4x)
Déjame contarte lo que pasó en el tren, hombre
Yo estaba coolin 'un día con mi compañero Kane
Dirigido a la azotea, montando el tren D
Cuando el hombre sentado a mi lado era tan profano
Se metía el dedo en la nariz y luego hacía un drenaje
(Deberías 'a moverte)
Estaba a punto, pero de repente, Homeboy simplemente se retiró
Un gran baboso verde, nah, ni siquiera voy a decirlo.
Pero pesaba una buena libra si intentabas pesarlo
Se sentó allí por un rato con él en la mano.
Así que traté de jugar tranquilo y como ignorar al hombre
Así que puse mi cabeza hacia atrás para tomar una siesta rápida
De repente lo arrancó muerto en mi regazo
Ahora Kane se sentó allí riéndose como si todo fuera una broma.
Pero un hermano como Biz Markie casi se había ahogado
Así que me saqué la nariz y saqué unas cinco
Y arrancó hasta el último de ellos muertos en su ojo
Entonces el hombre saltó y dijo «¿Qué te pasa?»
Y se los limpió de la cara y dijo «¡No puedo meterme contigo!»
Como si hiciera algo tan lleno de vergüenza
Pero yo, tienes que saber el nombre del juego
Mmm…
Ahora déjame hacer un viaje por el carril de la memoria
De vuelta en la escuela pública con mi compañero Kane
Cuando yo era el payaso de la clase, y el era mi hermano
Sentado en el escritorio tirándose mocos el uno al otro
Nunca hacer el trabajo como se suponía
Porque estábamos demasiado ocupados desenterrando nuestras narices
Y en el comedor hablarías de grosero
Dios no quiera a la persona que dejaría su comida
No importa quién seas, no nos importa un carajo
Incluso molestamos a los maestros con el programa.
Si era mujer o si eras hombre
Nos ponemos mocos en los dedos y luego te damos la mano
Atrapa a cualquiera desde cualquier lugar
Pero lo mejor de todo es atrapar a Kane por ahí.
Especialmente cuando jugamos a la pelota en el gimnasio
Le pongo mocos a la pelota de baloncesto y se la paso
Ahora somos mayores y las cosas han cambiado
Pero todavía estamos jugando el juego de recoger mocos
Justo anoche, cuando Kane se estaba preparando
Deslicé un pequeño verde dentro de su espagueti
Déjame contarte lo que me pasó con esta chica…
Una noche en Latin Quarters estaba tranquilo
Vi a esta hermosa joven a la que quería skeez
No mostré lo suficiente que realmente lo quería
Entonces, sin medio paso, empujé hacia arriba
Saqué el cable dorado y la golpeé con phat
Tenía un foco brillando en mi sombrero Biz Marck
Pero cuando entró en la luz y se acercó mucho
Vi un pequeño moco en la punta de su nariz.
Estaba vestida de verdad y su cuerpo estaba enganchado.
Pero ese moco seco solo arruinó su apariencia
Quería contárselo pero no pude ser atrevido.
Así que jugué si fuera y dije "ese es un lindo topo verde"
Esperaba que ella lo borrara
Pero ella no hizo nada, supongo que quería que se quedara
Dije antes de que consigas mi número, no pretendo insultarte
Pero escríbelo en tu mano porque vas a necesitar el pañuelo