Traducción de la letra de la canción What Comes Around Goes Around - Biz Markie

What Comes Around Goes Around (original)

Sittin here reminiscin back to high school
Wwhen everytime I see you, girl, you know that I drool
Day-dreamin in class thinkin what would I say
When I saw you, but you never looked my way
It started freshman year and lasted straight to the 12th grade
I have to give it to you, though, you was top-shelf, babe
I asked myself time and time again: what was it
About me that made me treat me like a buzzard
I speak to you in the hall and you ignore me
You keep walkin and talkin like you never saw me
You didn’t have to conversate with me, I can say that
It woulda made my day if you just had waved back
I used to buy you candy, lollypops and gum drops
I even pack a extra-sandwich in my lunch box
You’re treatin me like dirt and everyone in the school knows
You call me out my name and crack jokes on my school clothes
If anyone could make you feel good, girl, I could
But you give me that look like you don’t wanna be bothered
But that’s okay, just keep on frontin, see
Cause one day I’mma make it, and you’ll be wantin me
Been tryin hard ever since I graduated
To make it big, and yes, I finally made it
Been doin shows, videos and tv
Now everywhere you go everybody knows me
Now the tables have turned and now it’s me you’re hawkin
Now I turn up my nose, and keep on walkin
You see, ladies marvel me in clubs frequently
And you make it your duty to come and speak to me
Rememberin how she played me in the past
Yeah, we can talk, I’m in a rush, please make it fast
And we can start off with all the men you been with
And don’t come poppin that just-a-friend bit
Remember how you used to diss me and play me out, how
Come you got so much stuff to talk about now?
The word’s around town that you’re on the money tip
But sorry, I can’t do nothin for ya, honey dip
So pardon me as I make my way to the dancefloor
And over to the bar because that’s what I came for
Cuties pamperin me with champagne and roses
As I think to myself: thank God for showbiz!
Everywhere I turn girlies throwin me rhythm
Drinkin and thinkin who will be my victim
Here comes that girl that used to diss me
She whispers in my ear could she come home with me
Yup, get your coat and we could shoot north
Took her to the crib, and cold knocked her boots off
After i got it, yo, I never did call back
Thinkin how she used to front like she was all that
It’s a new game, and the odds are in my favor
She caught the vapors and nothin could save her
What comes around goes around
You know what I’m talkin about
What comes around goes around
What comes around goes around
What comes around goes around

(traducción)

Sentado aquí recordando la escuela secundaria
Cuando cada vez que te veo, niña, sabes que babeo
Soñando despierto en clase pensando en qué diría
Cuando te vi, pero nunca me miraste
Comenzó el primer año y duró directamente hasta el grado 12.
Sin embargo, tengo que dártelo, eras de primera, nena
Me preguntaba una y otra vez: ¿qué era
Sobre mí que me hizo tratarme como un zopilote
Te hablo en el pasillo y me ignoras
Sigues caminando y hablando como si nunca me hubieras visto
No tenías que conversar conmigo, puedo decir que
Me hubiera alegrado el día si me hubieras devuelto el saludo
Solía ​​comprarte dulces, piruletas y caramelos de goma
Incluso empaco un sándwich extra en mi lonchera
Me estás tratando como basura y todos en la escuela lo saben.
Me llamas por mi nombre y haces bromas sobre mi ropa escolar
Si alguien pudiera hacerte sentir bien, chica, yo podría
Pero me das esa mirada como si no quisieras que te molesten
Pero está bien, solo mantente al frente, mira
Porque un día lo lograré, y me querrás
Me he esforzado mucho desde que me gradué
Para hacerlo grande, y sí, finalmente lo logré
He estado haciendo shows, videos y tv
Ahora donde quiera que vayas, todos me conocen
Ahora las tornas han cambiado y ahora soy yo el que estás pregonando
Ahora levanto la nariz y sigo caminando
Verás, las damas me maravillan en los clubes con frecuencia
Y haces tu deber venir y hablarme
Recordando cómo ella jugó conmigo en el pasado
Sí, podemos hablar, tengo prisa, por favor hazlo rápido.
Y podemos empezar con todos los hombres con los que has estado
Y no vengas a hacer estallar ese poco de solo un amigo
Recuerda cómo solías despreciarme y jugar conmigo, cómo
¿Tienes tantas cosas de las que hablar ahora?
Se corre la voz por la ciudad de que estás en la punta del dinero
Pero lo siento, no puedo hacer nada por ti, cariño
Así que perdóname mientras me dirijo a la pista de baile
Y al bar porque para eso vine
Las bellezas me miman con champán y rosas
Como pienso para mis adentros: ¡gracias a Dios por el mundo del espectáculo!
Dondequiera que me dirijo, las chicas me tiran el ritmo
Bebiendo y pensando quién será mi víctima
Aquí viene esa chica que solía insultarme
Ella susurra en mi oído, ¿podría venir a casa conmigo?
Sí, toma tu abrigo y podríamos disparar al norte
La llevó a la cuna y el frío le quitó las botas
Después de que lo conseguí, nunca volví a llamar
Pensando en cómo solía mostrarse como si fuera todo eso
Es un juego nuevo y las probabilidades están a mi favor.
Atrapó los vapores y nada pudo salvarla
Lo que viene se va
sabes de lo que estoy hablando
Lo que viene se va
Lo que viene se va
Lo que viene se va