Traducción de la letra de la canción Could Have Been A Contender - Ally Kerr

Could Have Been A Contender (original)

He sits and smiles at his big CV
Thinking he’s just
A piece of some being
What exactly is he trying to prove?
I wake up beside my bed and I look at the clock
And I scratch my head
Where am I supposed to be?
I know what I wish that I could see
He could have been a contender
Once drunk he said to me
A brilliant fiction writer
But he had to leave it be
I bang into my desk again and I look at the clock
God it’s only ten
At least I know I plan on moving on
I look at him with his cobweb eyes amusing
Himself with a wacky tie
What is he supposed to be?
Creation lost in apathy
He could have been a contender
Once drunk he said to me
So why not make it happen?
Even Pupkin had his way
He could have been a contender
Once drunk he said to me
Well there’s one shot in the barrel
I’m done with sympathy

(traducción)

Se sienta y sonríe ante su gran CV.
pensando que solo es
Un trozo de algún ser
¿Qué es exactamente lo que está tratando de probar?
Me despierto al lado de mi cama y miro el reloj
Y me rasco la cabeza
¿Dónde se supone que debo estar?
Sé lo que desearía poder ver
Pudo haber sido un contendiente
Una vez borracho me dijo
Un escritor de ficción brillante
Pero tuvo que dejarlo ser
Golpeo mi escritorio de nuevo y miro el reloj
Dios solo son diez
Al menos sé que planeo seguir adelante
Lo miro con sus ojos de telaraña divertidos
Él mismo con una corbata rara
¿Qué se supone que es?
Creación perdida en la apatía
Pudo haber sido un contendiente
Una vez borracho me dijo
Entonces, ¿por qué no hacer que suceda?
Incluso Pupkin se salió con la suya
Pudo haber sido un contendiente
Una vez borracho me dijo
Bueno, hay un tiro en el barril
he terminado con la simpatía