Traducción de la letra de la canción A Man Without A Girl - Alma Cogan

A Man Without A Girl (original)

A man without a woman is like a ship without a sail,
Is like a boat without a rudder, a kite without a tail.
A man without a woman is like a wreck upon the sand,
And if there’s one thing worse, in this universe,
It’s a woman, I said, a woman, it’s a woman without a man!
Now you can roll a silver dollar 'cross the bar-room floor,
And it’ll roll, 'cause it’s round.
A woman never knows what a good man she’s got,
Until she puts him down!
So listen, my honey, listen to me,
I want you to understand,
Just like a silver dollar goes from hand to hand,
A woman goes from man to man.
(Without a doubt).
A woman goes from man to man.

A Man Without A Girl (traducción)

Un hombre sin una mujer es como un barco sin vela,
Es como un barco sin timón, una cometa sin cola.
Un hombre sin una mujer es como un naufragio en la arena,
Y si hay algo peor, en este universo,
¡Es una mujer, dije, una mujer, es una mujer sin hombre!
Ahora puedes hacer rodar un dólar de plata por el suelo del bar,
Y rodará, porque es redondo.
Una mujer nunca sabe qué buen hombre tiene,
¡Hasta que ella lo derriba!
Así que escucha, cariño, escúchame,
Quiero que entienda,
Al igual que un dólar de plata va de mano en mano,
Una mujer va de hombre en hombre.
(Sin duda).
Una mujer va de hombre en hombre.