Traducción de la letra de la canción If Anyone Finds This I Love You - Alma Cogan

If Anyone Finds This I Love You (original)

As I walked alone in the country one day,
At my feet fluttered a note.
I opened it up, and to my great surprise,
I read these strange words someone wrote;
If anyone finds this, I love you,
I love you, I love you.
If anyone finds this, I love you,
Honest and truly I do!
I smiles at the note, then I tossed it aside,
But it haunted me day and night,
Until I just had to retrace every step,
In hopes I would learn who would write;
If anyone finds this, I love you,
I love you, I love you.
If anyone finds this, I love you,
Honest and truly I do!
Nearby was a house with a sign on the door,
And there, «home for orphans» I read.
A small face looked down from a window at me,
And somehow I knew who had said;
If anyone finds this, I love you,
I love you, I love you.
If anyone finds this, I love you,
Honest and truly I do!
And then toward that window my heart seemed to soar,
I walked up the path and I knocked at the door!

(traducción)

Mientras caminaba solo por el campo un día,
A mis pies revoloteó una nota.
Lo abrí y, para mi gran sorpresa,
Leí estas extrañas palabras que alguien escribió;
Si alguien encuentra esto, te amo,
Te amo te amo.
Si alguien encuentra esto, te amo,
¡Honestamente y verdaderamente lo hago!
Sonrío ante la nota, luego la tiré a un lado,
Pero me persiguió día y noche,
Hasta que tuve que volver sobre cada paso,
Con la esperanza de saber quién escribiría;
Si alguien encuentra esto, te amo,
Te amo te amo.
Si alguien encuentra esto, te amo,
¡Honestamente y verdaderamente lo hago!
Cerca había una casa con un letrero en la puerta,
Y allí, «hogar de huérfanos» leí.
Un rostro pequeño me miraba desde una ventana,
Y de alguna manera supe quién había dicho;
Si alguien encuentra esto, te amo,
Te amo te amo.
Si alguien encuentra esto, te amo,
¡Honestamente y verdaderamente lo hago!
Y luego, hacia esa ventana, mi corazón pareció volar,
¡Subí por el sendero y llamé a la puerta!