Traducción de la letra de la canción In Love For The Very First Time - Alma Cogan

In Love For The Very First Time (original)

Beat the drum, bang the gong,
Let the golden wedding bells chime!
My heart’s a-flutter, I’m walkin' on air,
I’m in love for the very first time!
Turn me loose, set me free,
Well I’ve no use for reason or rhyme!
I’m hazy-crazy but what do I care?
I’m in love for the very first time!
I thought that I
Was freer than a birdie in the sky!
Then you passed by,
And wham!
Before I knew it
I was really goin' through it!
Like a fish on a hook
With that dreamy faraway look!
I’m mad as a hatter
But what does it matter?
I’m in love for the very first time!
What a lovely feelin',
Sort of floatin' to the ceilin'
Like a bubble or a toy balloon!
And it’s lots of fun
When the day is done,
And you’re sittin' under the moon!
And isn’t it surprisin'
That your temperature keeps risin',
Though the weather may be cold and grey!
And though the sun hath gone,
No matter what goes on,
It’s a lovely lovely day!
I thought that I
Was freer than a birdie in the sky!
Then you passed by,
And wham!
Before I knew it
I was really goin' through it!
Like a fish on a hook
With that dreamy faraway look!
I’m mad as a hatter
But what does it matter?
let me live and love,
And laugh and be merry,
I’m in love for the very first time!
I’m in love,
So in love,
I’m in love — for the very first time!

(traducción)

Golpea el tambor, golpea el gong,
¡Que suenen las campanas de bodas de oro!
Mi corazón está aleteando, estoy caminando en el aire,
¡Estoy enamorado por primera vez!
Suéltame, libérame,
¡Bueno, no tengo ningún uso para la razón o la rima!
Estoy confuso, pero ¿qué me importa?
¡Estoy enamorado por primera vez!
pensé que yo
¡Era más libre que un pajarito en el cielo!
Luego pasaste,
Y ¡zas!
Antes de saberlo
¡Realmente lo estaba pasando!
Como un pez en un anzuelo
¡Con esa mirada lejana de ensueño!
Estoy loco como un sombrerero
¿Pero que importa?
¡Estoy enamorado por primera vez!
Que lindo sentimiento
Una especie de flotando hasta el techo
¡Como una burbuja o un globo de juguete!
Y es muy divertido
Cuando termine el día,
¡Y estás sentado bajo la luna!
¿Y no es sorprendente?
Que tu temperatura sigue subiendo,
¡Aunque el clima puede ser frío y gris!
Y aunque el sol se ha ido,
No importa lo que pase,
¡Es un hermoso día encantador!
pensé que yo
¡Era más libre que un pajarito en el cielo!
Luego pasaste,
Y ¡zas!
Antes de saberlo
¡Realmente lo estaba pasando!
Como un pez en un anzuelo
¡Con esa mirada lejana de ensueño!
Estoy loco como un sombrerero
¿Pero que importa?
déjame vivir y amar,
Y reír y ser feliz,
¡Estoy enamorado por primera vez!
Estoy enamorado,
Tan enamorado,
Estoy enamorado, ¡por primera vez!