Traducción de la letra de la canción Life Could Not Better Be - Alma Cogan

Life Could Not Better Be (original)

Life could not better be, better be, better be
It could not possibly, no sirrrah, sirrah, sirree
Songs could not gayer be, sound your do, re, or mi
Re, mi, fa, so, la si,
fa la la la follow me
Why be gloomy?
Cut thy nose off to spite thy face
Listen to me, a nose is hard to replace
Skies could not bluer be, hearts in love, truer be
I say for you and me
life couldn’t possibly, not even probably
Life couldn’t possibly better be
Life could not better be on a medieval spree
Knights full of chivalry, villains full of villainy
You’ll see as you suspect maidens fair, in silks bedecked
Each tried and true effect for the umpteenth time we’ll resurrect
We did research, authenticity was a must
Zooks!
Did we search!
What did we find?
Achoo, a lot of dust
After the dust had cleared half the cast had a beard
And I’m the one as you can see
for whom the bell tolls merrily
We asked Shakespeare and Francis Bacon would they declare
Which one wrote this and they both said,
Get outta dere
Which bring us to the plot, plot we’ve got, quite a lot
As it unfolds you’ll see
what starts like a scary tale ends like a fairy tale
And life couldn’t possibly better be.

Life Could Not Better Be (traducción)

La vida no podría ser mejor, mejor ser, mejor ser
No es posible, no sirrrah, sirrah, sirree
Las canciones no podrían ser más alegres, suenan tu do, re o mi
Re, mi, fa, so, la si,
fa la la la sigueme
¿Por qué ser sombrío?
Córtate la nariz para despreciar tu cara
Escúchame, una nariz es difícil de reemplazar
Los cielos no podrían ser más azules, los corazones enamorados, más verdaderos
digo por ti y por mi
la vida no podría, ni siquiera probablemente
La vida no podría ser mejor
La vida no podría estar mejor en una juerga medieval
Caballeros llenos de caballería, villanos llenos de villanía
Verás como sospechas doncellas bellas, en sedas engalanadas
Cada efecto probado y verdadero por enésima vez resucitaremos
Investigamos, la autenticidad era imprescindible
¡Zooks!
¿Buscamos?
¿Qué encontramos?
Achoo, mucho polvo
Después de que el polvo se había despejado, la mitad del yeso tenía barba.
Y yo soy el que puedes ver
por quien las campanas doblan alegremente
Preguntamos a Shakespeare y Francis Bacon si declararían
Cuál escribió esto y ambos dijeron:
Sal de aquí
Lo que nos lleva a la trama, la trama que tenemos, bastante
A medida que se desarrolle, verás
lo que comienza como un cuento de miedo termina como un cuento de hadas
Y la vida no podría ser mejor.