Traducción de la letra de la canción Pick Yourself A Star - Alma Cogan

Pick Yourself A Star (original)

Im sorry i can’t help you’ve got to pick yourself up
And i promise i will stay youve got to pick yourself up
Well i know that everyday is like a new beginning again
But its not like friends just come and go do you understand
Theses situations make me find accusations easy
Is life enough to say you dont need me
Im sorry i can’t help you’ve got to pick yourself up
And i promise i will stay youve got to pick yourself up
And i know that everyday you wake up feeling less than worthless
But its not like you ever let it show do you understand
Theses situations make me find accusations easy
Is life enough to say you dont need me
Im sorry i can’t help you’ve got to pick yourself up
And i promise i will stay youve got to pick yourself up
Every single word that leaves you
Falls onto the floor beneath you
Killing me youre killing me
Its not the way its supposed to be
Im sorry i can’t help you’ve got to pick yourself up
And i promise i will stay youve got to pick yourself up

(traducción)

Lo siento, no puedo ayudarte, tienes que recogerte
Y te prometo que me quedaré, tienes que levantarte
Bueno, sé que todos los días es como un nuevo comienzo de nuevo
Pero no es como si los amigos fueran y vinieran, ¿entiendes?
Estas situaciones hacen que las acusaciones me resulten fáciles.
¿Es suficiente la vida para decir que no me necesitas?
Lo siento, no puedo ayudarte, tienes que recogerte
Y te prometo que me quedaré, tienes que levantarte
Y sé que todos los días te despiertas sintiéndote menos que inútil
Pero no es como si alguna vez lo dejaras mostrar, ¿entiendes?
Estas situaciones hacen que las acusaciones me resulten fáciles.
¿Es suficiente la vida para decir que no me necesitas?
Lo siento, no puedo ayudarte, tienes que recogerte
Y te prometo que me quedaré, tienes que levantarte
Cada palabra que te deja
Cae al suelo debajo de ti
Matándome, me estás matando
No es la forma en que se supone que debe ser
Lo siento, no puedo ayudarte, tienes que recogerte
Y te prometo que me quedaré, tienes que levantarte