Traducción de la letra de la canción Please Mister Brown (Mister Jones, Mister Smith) - Alma Cogan

Please Mister Brown (Mister Jones, Mister Smith) (original)

Please Mr. Brown
Take it easy you’re spoiling my gown
Oh I know music brings out that yearning
But right now you’re learning to tango
Please Mr. Jones
Not so tight you are crushing my bones
I’ll just bet you’re an expert on wooing
But right now we’re doing a tango
You boys, in spite of all the dancing lessons you bought
Out on the dance floor, have but one school of thought
And that is anything but what my dancing teacher taught
Please Mr. Smith
It’s a lady that you’re dancing with
There’s a time and a place for romancing
But not while we’re dancing the tango
Now you guys are just a bunch of wolves in ivy league clothes
Think as long as music’s playing anything goes
No one who wants a fellow wants a slow one
But I’m a gal who wants to know one
Who knows what every lady knows
Please Mr. Smith
It’s a lady that you’re dancing with
There’s a time and a place for romancing
But not while we’re dancing
The tango.

Please Mister Brown (Mister Jones, Mister Smith) (traducción)

Por favor Sr. Brown
Tómatelo con calma, me estás estropeando el vestido.
Oh, sé que la música saca a relucir ese anhelo
Pero ahora mismo estás aprendiendo a bailar el tango
Por favor Sr. Jones
No tan apretado, me estás aplastando los huesos
Apuesto a que eres un experto en cortejar
Pero ahora mismo estamos haciendo un tango
Chicos, a pesar de todas las lecciones de baile que compraron
En la pista de baile, solo tienes una escuela de pensamiento
Y eso es cualquier cosa menos lo que me enseñó mi profesor de baile
Por favor Sr. Smith
Es una dama con la que estás bailando
Hay un tiempo y un lugar para el romance
Pero no mientras bailamos el tango
Ahora ustedes son solo un grupo de lobos con ropa de Ivy League
Piensa mientras la música esté sonando, todo vale
Nadie que quiera un compañero quiere uno lento
Pero soy una chica que quiere saber uno
Quién sabe lo que cada dama sabe
Por favor Sr. Smith
Es una dama con la que estás bailando
Hay un tiempo y un lugar para el romance
Pero no mientras estamos bailando
El tango.