Traducción de la letra de la canción Southbound Train - Alma Cogan

Southbound Train (original)

Oh, I guess they’ll say I’ve grown
I know more than I wanted to know
I’ve said more than I wanted to say
I’m heading home
Yeah, but I’m not so sure
That home is a place
You can still get to by train
So, I’m lookin' out the window and I’m driftin' off to sleep
With my face pressed up against the pane
With the rhythm of my heart and the ringin' in my ears
It’s the rhythm of the southbound train
Oh, where the wind starts to look like her hair
Like clouds in her bright blue eyes
As the sea and the shore fall and rise
Like her breast as she breathes by my side
And the moon is her lips as the sun
Is headed on down to the sea
Like her head as she lays down on me Until we reach ocean side
Over and over, I hear the same refrain
It’s the rhythm of my heart
And my sleepy girl’s breathing
It’s the rhythm of my southbound train
Oh, I suppose they’ll say I should’ve known
Or maybe I’m just feelin' old
Like a lawyer
With no one to blame
I’m headed home
Yeah, but I’m not so sure
But home is a place
That’ll ever be the same
So, we gather up our things and we head out in the cold
And your eyes are where you carry the pain
When I hear the whistle weeping, it’s cryin' to the sky
It’s the rhythm of the southbound train
It’s the rhythm of the southbound train

Southbound Train (traducción)

Oh, supongo que dirán que he crecido
Sé más de lo que quería saber
He dicho más de lo que quería decir
me voy a casa
Sí, pero no estoy tan seguro
Ese hogar es un lugar
Todavía puedes llegar en tren
Entonces, estoy mirando por la ventana y me estoy quedando dormido
Con mi cara presionada contra el cristal
Con el ritmo de mi corazón y el zumbido en mis oídos
Es el ritmo del tren hacia el sur
Oh, donde el viento comienza a parecerse a su cabello
Como nubes en sus brillantes ojos azules
Como el mar y la orilla caen y se elevan
Como su pecho mientras respira a mi lado
Y la luna es sus labios como el sol
se dirige hacia el mar
Como su cabeza mientras se acuesta sobre mí hasta que lleguemos al lado del océano
Una y otra vez, escucho el mismo estribillo
es el ritmo de mi corazon
Y la respiración de mi niña dormida
Es el ritmo de mi tren hacia el sur
Oh, supongo que dirán que debería haberlo sabido
O tal vez solo me siento viejo
como un abogado
Sin nadie a quien culpar
me dirijo a casa
Sí, pero no estoy tan seguro
Pero el hogar es un lugar
Eso siempre será lo mismo
Entonces, recogemos nuestras cosas y salimos al frío.
Y tus ojos son donde llevas el dolor
Cuando escucho el silbato llorando, está llorando al cielo
Es el ritmo del tren hacia el sur
Es el ritmo del tren hacia el sur