Traducción de la letra de la canción There Once Was a Man - Alma Cogan

There Once Was a Man (original)

There once was a man who loved a woman
She was the one he slew a dragon for
They say that nobody ever loved as much as he
But me
I love you more
Tell me
And there once was a man who loved a woman
She was the one he gave his kingdom for
They say that nobody ever loved as much as he
But me
I love you more
My love is a giant, fierce and defiant
But how can I prove it to you?
Ain’t got no kingdom or dragon
To back up my braggin'
How can I show what I would do?
I only know there once was a man
Who loved a woman
She was the one he ate the apple for
They say that nobody ever loved as much as he
But me, I love you more
There once was a woman who loved a man
He was the one that she took poison for
They say that nobody ever loved as much as she
But me, I love you more
And there once was a woman who loved a man
He was the one she swam the channel for
They say that nobody ever loved as much as she
But me, I love you more
My love’s meteoric, it’s merely historic
A whirlwind, a cyclone on wheels
It rocks my whole solar plexus
It’s bigger than Texas
I just can’t tell you how it feels
I only know there once was a woman
Who loved a man
Loved him enough to cause the Trojan War
They say that nobody ever loved as much as she
But me
I love you more!
more!
more!
more!
More than a hangman loves his rope
More than a dopefiend loves his dope
More than an Injun loves his scalps
More than a yodeler loves his alps
More More More more more!
There once was a man who loved a woman
There once was a woman who loved a man
She was the one he slew the dragon for
He was the one that she took poison for
They say that nobody ever loved as much as he she
But me, I love you more!
But me!
I love you more!

(traducción)

Había una vez un hombre que amaba a una mujer
Ella fue por quien él mató un dragón
Dicen que nunca nadie amó tanto como él
Pero yo
Te quiero más
Dígame
Y habia una vez un hombre que amaba a una mujer
Ella fue por quien entregó su reino
Dicen que nunca nadie amó tanto como él
Pero yo
Te quiero más
Mi amor es un gigante feroz y desafiante
Pero, ¿cómo puedo demostrártelo?
No tengo ningún reino o dragón
Para respaldar mi fanfarronería
¿Cómo puedo mostrar lo que haría?
Solo sé que una vez hubo un hombre
que amaba a una mujer
Ella fue por quien se comió la manzana.
Dicen que nunca nadie amó tanto como él
Pero yo, te amo más
Había una vez una mujer que amaba a un hombre
Él fue por quien ella tomó veneno
Dicen que nunca nadie amó tanto como ella
Pero yo, te amo más
Y habia una vez una mujer que amaba a un hombre
Él fue para quien ella nadó en el canal.
Dicen que nunca nadie amó tanto como ella
Pero yo, te amo más
Mi amor es meteórico, es meramente histórico
Un torbellino, un ciclón sobre ruedas
Mece todo mi plexo solar
es mas grande que texas
Simplemente no puedo decirte cómo se siente
Solo sé que una vez hubo una mujer
que amaba a un hombre
Lo amaba lo suficiente como para causar la Guerra de Troya
Dicen que nunca nadie amó tanto como ella
Pero yo
¡Te quiero más!
¡más!
¡más!
¡más!
Más que un verdugo ama su cuerda
Más que un drogadicto ama su droga
Más que un indio ama sus cueros cabelludos
Más que un cantor ama sus alpes
¡Más más más más más!
Había una vez un hombre que amaba a una mujer
Había una vez una mujer que amaba a un hombre
Ella fue por quien él mató al dragón
Él fue por quien ella tomó veneno
Dicen que nunca nadie amó tanto como él ella
¡Pero yo, te amo más!
¡Pero yo!
¡Te quiero más!