Traducción de la letra de la canción This Could Be the Start of Something Big - Alma Cogan

This Could Be the Start of Something Big (original)

You’re walkin' along the street, or you’re at a party,
Or else you’re alone and then you suddenly dig;
You’re lookin' in someone’s eyes,
You suddenly realise
That this could be the start of something big!
You’re lunchin' at twenty one and watching you diet,
Declining a charlotte russe, accepting a fig,
When out of a clear blue sky
It’s suddenly gal and guy,
And this could be the start of something big!
There’s no controlling
The unrolling
Of your fate, my friend,
Who knows what’s written in the magic book?
But when a lover
You discover
At the gate, my friend,
Invite her in without a second look!
You’re up in an aeroplane or dining at Sardi’s,
Or lying at Malibu, alone in the sand;
You suddenly hear a bell,
And right away you can tell
That this could be the start of something grand!
You’re doin' your income tax or buyin' a toothbrush,
Or hurryin' home because the hour is late,
Then suddenly there you go;
The very next thing you know
Is this could be the start of something great!
You’re havin' a snowball fight or pickin' up daisies,
You’re singin' a happy tune or knockin' on wood,
When all of a sudden you
Look up and there’s someone new;
Oh, this could be the start of something good!
Your destined lover
You discover
In a frightening flash,
So keep your heart awake, both night and day!
Because the meeting
May be fleeting
As a lightning flash,
And you don’t wanna let it slip away!
You’re watchin' the sun come up or countin' your money,
Or else in a dim cafe you’re ordering wine,
Then suddenly there she is,
You wanna be where she is,
And this must be the start of somethin',
This could be the heart of somethin',
Tthis could be the start of somethin' grand!

This Could Be the Start of Something Big (traducción)

Estás caminando por la calle, o estás en una fiesta,
O estás solo y de repente cavas;
Estás mirando a los ojos de alguien,
de repente te das cuenta
¡Que esto podría ser el comienzo de algo grande!
Estás almorzando a los veintiuno y viendo cómo haces dieta,
Rechazando una charlotte russe, aceptando un higo,
Cuando fuera de un cielo azul claro
De repente es chica y chico,
¡Y esto podría ser el comienzo de algo grande!
No hay control
el desenrollar
De tu destino, amigo mío,
¿Quién sabe lo que está escrito en el libro mágico?
Pero cuando un amante
Descubres
En la puerta, amigo mío,
¡Invítela a pasar sin mirarla dos veces!
Estás en un avión o cenando en Sardi's,
O tumbado en Malibu, solo en la arena;
De repente escuchas una campana,
Y de inmediato se puede decir
¡Que esto podría ser el comienzo de algo grandioso!
Estás haciendo tu declaración de impuestos o comprando un cepillo de dientes,
O apurado a casa porque es tarde,
Entonces, de repente, ahí vas;
Lo siguiente que sabes
¡Esto podría ser el comienzo de algo grandioso!
Estás teniendo una guerra de bolas de nieve o recogiendo margaritas,
Estás cantando una melodía feliz o tocando madera,
Cuando de repente tú
Mira hacia arriba y hay alguien nuevo;
¡Oh, esto podría ser el comienzo de algo bueno!
tu amante destinado
Descubres
En un destello aterrador,
¡Así que mantén tu corazón despierto, tanto de noche como de día!
porque la reunión
Puede ser fugaz
Como un relámpago,
¡Y no quieres dejar que se escape!
Estás viendo salir el sol o contando tu dinero,
O en un café oscuro estás pidiendo vino,
Entonces de repente ahí está ella,
Quieres estar donde ella está,
Y esto debe ser el comienzo de algo,
Esto podría ser el corazón de algo,
¡Esto podría ser el comienzo de algo grandioso!