Traducción de la letra de la canción Three Brothers - Alma Cogan

Three Brothers (original)

All three brothers love their father and he’s called them here today
To see these papers and these lawyers and divide the old estate
All three feel that they’re the favorite, he loves each of them the best
And these documents he gave them will now put them to the test
So they open all the writings that will prove the rightful heir
To this home that they remember and the right to settle there
Their own sister is a prisoner, they don’t see her face to face
They’ve not heard her song of beauty or felt the movement of her grace
She lives behind those bars of steel and waits for her release
Will she die or will we see Jerusalem in peace?
Each one looks at what he’s given and he studies what he’s shown
They hold their maps that show possession
Of this place they’ve called their home
At first they sigh with satisfaction when they see what’s on their maps
Each one’s given all he wanted but the boundaries overlap
Do you wish us to be brothers?
Father, help us understand
Or do we each kill off the others to claim this same piece of land?
Do you mean there to be hatred in this place you built to last
And will faith just die a prisoner in the dungeon of the past
She lives behind those bars of steel and waits for her release
Will she die or will we see Jerusalem in peace?
Jerusalem is sending her voice
From inside the prison of disbelief
Stand up, you people of the one God
To bring about her release

Three Brothers (traducción)

Los tres hermanos aman a su padre y él los llamó aquí hoy.
Para ver estos papeles y estos abogados y dividir el antiguo patrimonio
Los tres sienten que son los favoritos, él los quiere más a cada uno de ellos.
Y estos documentos que les dio ahora los pondrán a prueba
Así abren todos los escritos que probarán el heredero legítimo
A este hogar que recuerdan y derecho a instalarse allí
Su propia hermana es una prisionera, no la ven cara a cara
No han escuchado su canto de belleza ni han sentido el movimiento de su gracia.
Ella vive detrás de esas rejas de acero y espera su liberación.
¿Morirá ella o veremos a Jerusalén en paz?
Cada uno mira lo que le dan y estudia lo que le muestran
Ellos tienen sus mapas que muestran la posesión
De este lugar al que han llamado hogar
Al principio suspiran de satisfacción cuando ven lo que hay en sus mapas
Cada uno ha dado todo lo que quería, pero los límites se superponen
¿Quieres que seamos hermanos?
Padre, ayúdanos a entender
¿O cada uno de nosotros mata a los demás para reclamar este mismo pedazo de tierra?
¿Quieres decir que habrá odio en este lugar que construiste para durar?
¿Y la fe morirá prisionera en el calabozo del pasado?
Ella vive detrás de esas rejas de acero y espera su liberación.
¿Morirá ella o veremos a Jerusalén en paz?
Jerusalén está enviando su voz
Desde dentro de la prisión de la incredulidad
Levántense, pueblo del único Dios
Para lograr su liberación