Traducción de la letra de la canción If You Could See My Eyes - Almadrava

If You Could See My Eyes (original)

The air will never have the same smell,
the sun will never get to shine so bright again.
How they hurt my eyes, god!
they hurt my eyes,
now that you’re leaving.
My past is travelling on an airplane,
who will be there the next time I need a friend,
and I close my eyes, now I close my eyes
because you’re leaving.
And the telephone is ringing in my hand,
I have to cheer you up, and you still don’t understand
why did you say goodbye, how did you say goodbye?
it’s me who did it …
I have my life right in front of me,
my past seems one minute, present seems eternity.
I want to freeze the time, so I close my eyes
but you’re still leaving.
With any problem I did lean on you.
You are now my problem and I don’t know what to do.
I see you fly away, god!
they hurt my eyes
now that you’re leaving
The telephone…
And you still wonder how I didn’t cry.
Of course I love you, but somehow I had to lie,
beause you had to go, yes!
you had to go although you need me.
Because your future is so far from here
and from the distance I will help to fight your fears.
I’ll have to be strong, yes!
I will be strong
because you need me.
And the telephone is ringing in my hand
I have to cheer you up, and I don’t know if I can.
If you could see my eyes, if you could see my eyes…

If You Could See My Eyes (traducción)

El aire nunca tendrá el mismo olor,
el sol nunca volverá a brillar tanto.
¡Cómo me duelen los ojos, dios!
me lastiman los ojos,
ahora que te vas.
Mi pasado es viajar en un avión,
quién estará allí la próxima vez que necesite un amigo,
y cierro los ojos, ahora cierro los ojos
porque te vas.
Y el teléfono suena en mi mano,
tengo que animarte y aun no entiendes
¿Por qué dijiste adiós, cómo dijiste adiós?
soy yo quien lo hizo...
Tengo mi vida justo en frente de mí,
mi pasado parece un minuto, el presente parece una eternidad.
Quiero congelar el tiempo, así que cierro los ojos
pero todavía te vas.
Ante cualquier problema me apoyaba en ti.
Ahora eres mi problema y no sé qué hacer.
¡Te veo volar, dios!
me lastiman los ojos
ahora que te vas
El telefono…
Y todavía te preguntas cómo no lloré.
Por supuesto que te amo, pero de alguna manera tuve que mentir,
porque tenías que ir, ¡sí!
tenías que irte aunque me necesitas.
Porque tu futuro está tan lejos de aquí
y desde la distancia te ayudaré a combatir tus miedos.
¡Tendré que ser fuerte, sí!
Seré fuerte
porque me necesitas
Y el teléfono suena en mi mano
Tengo que animarte, y no sé si podré.
Si pudieras ver mis ojos, si pudieras ver mis ojos...