Traducción de la letra de la canción Quando Eu Te Ligar - Altamira, Budah, Error27

Quando Eu Te Ligar (original)

Quando eu te ligar
Me diz quando 'cê' vem cá, no meu peito se deitar
Pra escutar eu te amar
Me deixa te levar, por essa vida louca
Viciei na tua boca
Eu não vou negar
(Error 27)
Eu quero o mundo e você também
Deita do meu lado te prometo o bem
Te levo no céu e na lua também
Quando a gente voltar eu toco Jorge Ben (em em)
Repara, olha como o tempo não passa
Quando a gente tá junto na minha casa
Um som de fundo e um vinho na taça
Nossa brincadeira é de madrugada
E quando 'cê' vai eu não aguento, esse tempo tá sendo inimigo
Junta o resto das suas coisa menina, vem morar comigo
Eu fiz um mapa do seu corpo, ele virou meu abrigo
Nesse clima nosso eu não posso ser apenas o teu amigo
(Eeh yeah)
Então bora, vem cá
Todo dia nossa noite começa quando tá dando a zero hora
Vem cá…
Utopia acreditar que esse filme nosso já tá indo embora, não dá
Desse jeito eu fico te olhando viajando enquanto você roda, pra cá
Bebe do meu copo
(Refrão)
Quando eu te ligar
Me diz quando 'cê' vem cá, no meu peito se deitar
Pra escutar eu te amar
Me deixa te levar, por essa vida louca
Viciei na tua boca
Eu não vou negar
(Jamal)
E essa saudade apertando meu coração
Já tô a tanto tempo sem tocar teu corpo
Ultimamente só tocando violão
Escrevendo canções pra você
Só pra não esquecer
O tom da tua voz e a velocidade da tua respiração
Ao me ver, ao me abraçar
Eu não vou negar, eu quero o resto da vida contigo
E se acabar eu não vou aguentar
Eu não te deixo não importa o motivo
E sem você pode até ser que eu vivo
Mas viver sem você é mais que um castigo
Deixa esse orgulho de lado pra viver comigo
Se entrega sem medo de a nossa história não dar certo
É que sem você do meu lado eu me sinto perdido
Te sinto tão longe mas também te sinto tão perto
(Te sinto tão longe mas também te sinto tão perto)
(Budah)
Todo cuidado é pouco pra isso não acabar
Quando penso na vida vejo você do meu lado
A caminho da praia, dividindo meu lar
Conhecer novos ares pra que eu possa voar
E quando te ligar, promete que vai atender
Essa conexão existe pra não se perder
Mas se eu sumir, espero que você vá entender
Desligo o celular pra ter mais tempo com você
Essa noite pede um brinde agora
Comemora, não demora
Se eu perder a razão não me ignora
Fazer do momento bom a trilha sonora do calor da emoção (2x)
Esse verso eu fiz pra você
E quando eu te ligar promete que vai atender (4x)
(Refrão)
Quando eu te ligar
Me diz quando 'cê' vem cá, no meu peito se deitar
Pra escutar eu te amar
Me deixa te levar, por essa vida louca
Viciei na tua boca
Eu não vou negar

(traducción)

Cuando te llamo
Dime cuando' tú' vienes aquí, en mi pecho a acostarte
Para escucharme amarte
Déjame llevarte, por esta vida loca
Me volví adicto a tu boca.
no voy a negar
(Error 27)
Quiero el mundo y tú también
Acuéstate a mi lado te prometo bien
Te llevo en el cielo y en la luna también
Cuando volvemos hago de Jorge Ben (in)
Mira, mira como no pasa el tiempo
Cuando estamos juntos en mi casa
Un sonido de fondo y un vino en la copa
Nuestro chiste es temprano en la mañana
Y cuando te vas no aguanto, esta vez es ser el enemigo
Recoge el resto de tus cosas niña, ven a vivir conmigo
Hice un mapa de tu cuerpo, se convirtió en mi refugio
En este clima nuestro no puedo ser solo tu amigo
(Eh, sí)
Así que ven, ven aquí
Todos los días nuestra noche comienza cuando es la hora cero
Ven aquí…
Utopía creer que esta película nuestra ya se va, no puedo
Así te sigo viendo viajar mientras giras, por aquí
bebe de mi copa
(Coro)
Cuando te llamo
Dime cuando' tú' vienes aquí, en mi pecho a acostarte
Para escucharme amarte
Déjame llevarte, por esta vida loca
Me volví adicto a tu boca.
no voy a negar
(nunca)
Y este anhelo apretando mi corazón
Ha pasado tanto tiempo sin tocar tu cuerpo
Últimamente solo toco la guitarra
escribiendo canciones para ti
solo para no olvidar
El tono de tu voz y la velocidad de tu respiración.
Al verme, al abrazarme
No lo negaré, quiero el resto de mi vida contigo
Y si termina, no lo tomaré
No te dejo no importa la razón
Y sin ti puede ser hasta que viva
Pero vivir sin ti es más que un castigo
Deja ese orgullo de lado para vivir conmigo
Rendirnos sin miedo a que nuestra historia no funcione
Es que sin ti a mi lado me siento perdido
Te siento tan lejos pero también te siento tan cerca
(Me siento tan lejos pero también me siento tan cerca)
(Buda)
Todo cuidado no es suficiente para que esto no acabe
Cuando pienso en la vida te veo a mi lado
De camino a la playa, compartiendo mi casa
Conoce aire nuevo para poder volar
Y cuando te llame, prométeme que responderá
Esta conexión existe para que no te pierdas
Pero si desaparezco, espero que lo entiendas
Apago mi celular para tener más tiempo contigo
Esta noche pide un brindis ya
Celebra, no te demores
Si pierdo la razón, no me ignores
Haciendo del buen momento la banda sonora del calor de la emoción (2x)
Este verso que hice para ti
Y cuando te llame prométeme que responderás (4x)
(Coro)
Cuando te llamo
Dime cuando' tú' vienes aquí, en mi pecho a acostarte
Para escucharme amarte
Déjame llevarte, por esta vida loca
Me volví adicto a tu boca.
no voy a negar