Traducción de la letra de la canción Black Mans Word - Alton Ellis

Black Mans Word (original)

When the black man’s word was spoken, yeah
And the white man thought it was a token, oh yeah
We have suffered our whole lives due
Doing things that you’re not supposed to do, yeah
We were beaten 'til our backs were black and blue
I, I was born a loser
I, I was born a loser
Because I’m a black man
I was living in my own land
I was moved because of white man’s plain
I am living in a different land
We don’t want no war, or fuss, oh no
All we need is faith and some trust, whoo
We were beaten our whole lives due
Doing things that you’re not supposed to do, yeah
We were beaten 'til our backs were black and blue
I, I was born a loser
I, I was born a loser
Because I’m a black man
I was moved from my own land
Just because of all those white man’s plain
I am living in a white man’s land

(traducción)

Cuando se pronunció la palabra del hombre negro, sí
Y el hombre blanco pensó que era una señal, oh sí
Hemos sufrido toda nuestra vida debido
Haciendo cosas que se supone que no debes hacer, sí
Nos golpearon hasta que nuestras espaldas se pusieron negras y azules
Yo, yo nací un perdedor
Yo, yo nací un perdedor
Porque soy un hombre negro
Yo estaba viviendo en mi propia tierra
Me conmovió la llanura del hombre blanco.
Estoy viviendo en una tierra diferente
No queremos guerra, ni alboroto, oh no
Todo lo que necesitamos es fe y algo de confianza, whoo
Nos golpearon toda la vida debido
Haciendo cosas que se supone que no debes hacer, sí
Nos golpearon hasta que nuestras espaldas se pusieron negras y azules
Yo, yo nací un perdedor
Yo, yo nací un perdedor
Porque soy un hombre negro
Me mudaron de mi propia tierra
Solo por la llanura de todos esos hombres blancos
Estoy viviendo en la tierra de un hombre blanco