Traducción de la letra de la canción Poesia d'ottobre - Alunni del Sole

Poesia d'ottobre (original)

Così tornando ti porto un regalo
quel fondotinta che ti piace sul viso
ti sveglierò bussando più forte
alla tua porta.
L’esigenza di starti vicino
è più grande ogni giorno che passa
e mi ritrovo da solo a pensarti
troppo spesso.
Io ti conosco
tu mi sembravi quasi un’artista
in quei momenti dolci di malinconia
e ti lasciavo andare sempre via.
Invece ora io vorrei
sconfiggere con gli occhi gli occhi tuoi
e domandarmi quanto t’amo
ancora un pò di più.
Ed ora amore mio
che manca un attimo
mi fermo a un passo dalla tua porta
a perdonarti tutto in una volta
e un’altra ancora io mi troverò solo con te a stringerti più forte contro me a domandarmi se mi ami o no.
Che strano sentimento.
Io ti conosco
ti inventerai un’altra poesia
in un momento dolce di malinconia
per non lasciarmi sempre via.
Ed ora amore mio
che manca un attimo
mi fermo a un passo dalla tua porta
a perdonarti tutto in una volta
e un’altra ancora proverò
io che invece non so sconfiggere con gli occhi gli occhi tuoi
e domandarti se mi ami o no.

(traducción)

Así que cuando vuelva, te traigo un regalo.
esa base que te gusta en tu cara
Te despertaré golpeando más fuerte
en tu puerta
La necesidad de estar cerca de ti
es más grande con cada día que pasa
y me encuentro solo pensando en ti
con demasiada frecuencia
Te conozco
me parecías un artista
en esos dulces momentos de melancolía
y siempre te dejo ir.
En cambio, ahora me gustaría
vencer tus ojos con tus ojos
y preguntame cuanto te amo
todavía un poco más.
Y ahora mi amor
solo un momento de distancia
Me detengo a un paso de tu puerta
perdonarte a ti mismo de una vez
y otra vez me encontraré a solas contigo para estrecharte más contra mí para cuestionar si me amas o no.
¡Qué sentimiento tan extraño!
Te conozco
te inventaras otro poema
en un dulce momento de melancolía
para no dejarme siempre lejos.
Y ahora mi amor
solo un momento de distancia
Me detengo a un paso de tu puerta
perdonarte a ti mismo de una vez
y voy a probar con otro
Yo que, en cambio, no puedo vencer tus ojos con mis ojos
y pregúntate si me amas o no.