Traducción de la letra de la canción Le maschere infuocate - Alunni del Sole

Le maschere infuocate (original)

Le maschere infuocate
e il vento di un aprile
e cuori isolati
nel buio di un cortile
amori come vissuti
e quindi gi?
capiti
nello specchio di due occhi
che guardano la vita
ma lui ti prender?
la mano pi?
vicina
poi te la stringer?.
E il vento picchia forte
nell’ultima spiaggia
sar?
come un gabbiano
che prega sui campi
nell’ultima ora
con gli ultimi pensieri
che passano per la mente
e la rendono impotente
ma lui ti chieder?
di fare l’amore
poi di rifare l’amore.
E tu donna in amore sarai
culla della timidezza.
E i cuori gi?
trafitti
da un angolo di sole
immersi in un continuo
spettacolo di amori
finch?
ci sar?
un dio
a raccogliere le voci
di paure mai gridate
di parole regalate
e non ti chieder?
mai niente di scontato
mai niente del passato
E l’orologio indiano
continua veloce
e ci vuole molto tempo
se si vuole ricordare
quell’attimo di prima
che?
passato dalla mente
che ha cambiato le emozioni
e le ha rese indifferenti
ma lui ti chieder?
ancora un emozione
e tu non gliela darai
Ma tu donna in amore sarai
culla della tenerezza
Sapori di alghe verdi
ritornano alla riva
e cancellano il presente
sui volti di due amanti
che ora guardano a mare
nello specchio di quegli occhi
che rincorrono la vita come fosse gi?
finita
Cos?
ti stringer?
la mano pi?
sicura
poi te la lascer?
E tu donna in amore saprai
cos'?
la tenerezza
E tu donna in amore saprai
cos'?
la tenerezza
(Grazie a Dora per questo testo)

(traducción)

Las máscaras de fuego
y el viento de un abril
y corazones aislados
en la oscuridad de un patio
amores como vividos
y ya?
comprender
en el espejo de dos ojos
que miran la vida
pero ¿te llevará?
la mano mas
cercano
entonces ¿la apretaré?.
Y el viento sopla fuerte
en la última playa
estarán
como una gaviota
orando en los campos
en la ultima hora
con los últimos pensamientos
que cruzan tu mente
y dejarla impotente
pero te preguntará?
hacer el amor
luego volver a hacer el amor.
Y serás una mujer enamorada
cuna de la timidez.
¿Y los corazones ya?
perforado
desde un rincón soleado
inmerso en un continuo
espectáculo de amor
¿Hasta que?
Habrá
un Dios
para recopilar voces
de miedos nunca gritados
de palabras donadas
y no preguntes?
nunca des nada por hecho
nunca nada del pasado
y el reloj indio
sigue rápido
y lleva mucho tiempo
si quieres recordar
ese instante de antes
¿ese?
pasado por la mente
que cambiaron las emociones
y los hizo indiferentes
pero te preguntará?
una emoción más
y no se lo darás
Pero serás una mujer enamorada
cuna de ternura
Sabores de algas verdes
vuelven a la orilla
y borrar el presente
en los rostros de dos amantes
que ahora miran al mar
en el espejo de esos ojos
¿Quién persigue la vida como si ya fuera?
acabado
¿Qué?
¿te abrazará?
la mano mas
seguro
entonces te lo dejo a ti?
Y tu mujer enamorada sabrás
¿qué?
la ternura
Y tu mujer enamorada sabrás
¿qué?
la ternura
(Gracias a Dora por esta letra)