Traducción de la letra de la canción The Chipmunk Song - Alvin And The Chipmunks, Canned Heat

The Chipmunk Song (original)

Christmas, Christmas time is near
Time for toys and time for cheer
We’ve been good but we can’t last
Wait a minute, wait a minute, what are you mice doing in here?
Mice?
This is our session!
We came in here to make a Christmas Boogie!
Who do you think you’re talkin' to?
This is 1968, brother, not 1958 now.
You mice gotta get it together.
Now, if you wanna hang around here, you just gotta be quiet
Mice?
Who are you callin' mice?
We’re chipmunks!
All right, all right, chipmunks!
Cool it now, listen
Well a-Christmas is the time when you supposed have lots of cheer
I said Christmas is the time when you supposed have lots of cheer
I got the blues for the world with all this focus on fear
But now, here is one thing that the Heat would like to give to you
I said here is one thing that the Heat would like to give to you
A little Christmas boogie will chase away your blues
Chase them away, brother!
Christmas, a-Christmas time is near
Oh baby, time for toys and time for cheer
We’ve been good, but we can’t…
Hey Alvin, where are you at?
Come on, Alvin, stay out of it!
Yeah Alvin, stay out of it!
They really turn me on!
I believe is the expression
Listen Alvin, get with it.
Try some of this
Oh well, is Christmas time the best hope you ever have?
Go Bear!
I said is Christmas time the best hope you ever have?
With a little Chris boogie, life won’t be so bad
Oh yes brother Bear
Do the Christmas boogie
Do the Christmas boogie
Ah yeah
That’s it brother, do the Christmas boogie
C’mon Alvin!
That’s it, that’s it, you got it, you got it!
I’m dancin'!
Merry Christmas, Alvin!
Merry Christmas, Bear!
Boogie boogie Alvin, boogie boogie Dave
I’m dancin, I’m dancin'!
We’re gonna boogie all the way to New Year’s Eve, brother!
I’m dancin' the boogie, Bear!
That’s it, that’s it, you got it, you got it!
Merry Christmas, Bear!
Shake it, Alvin!
I’m shakin'!
Shake it, brother!
Go Bear, go!

(traducción)

Navidad, el tiempo de Navidad está cerca
Tiempo de juguetes y tiempo de alegría.
Hemos sido buenos pero no podemos durar
Espera un minuto, espera un minuto, ¿qué están haciendo los ratones aquí?
¿Ratones?
¡Esta es nuestra sesión!
¡Vinimos aquí para hacer un Boogie navideño!
¿Con quién crees que estás hablando?
Esto es 1968, hermano, no 1958 ahora.
Los ratones tienen que arreglarse.
Ahora, si quieres quedarte por aquí, solo tienes que estar callado
¿Ratones?
¿A quién llamas ratones?
¡Somos ardillas!
¡Está bien, está bien, ardillas listadas!
Cálmate ahora, escucha
Bueno, la Navidad es el momento en el que se supone que tienes mucha alegría.
Dije que la Navidad es el momento en el que se supone que tienes mucha alegría.
Tengo el blues para el mundo con todo este enfoque en el miedo
Pero ahora, aquí hay una cosa que al Heat le gustaría darte
Dije que aquí hay una cosa que al Heat le gustaría darte
Un pequeño baile navideño ahuyentará tu tristeza
¡Ahuyéntalos, hermano!
Navidad, un tiempo de Navidad está cerca
Oh cariño, tiempo de juguetes y tiempo de alegría
Hemos estado bien, pero no podemos...
Hola Alvin, ¿dónde estás?
¡Vamos, Alvin, no te metas!
¡Sí, Alvin, no te metas!
¡Realmente me excitan!
yo creo es la expresión
Escucha Alvin, hazlo.
Prueba algo de esto
Oh, bueno, ¿es la Navidad la mejor esperanza que jamás hayas tenido?
¡Vamos oso!
Dije, ¿es la Navidad la mejor esperanza que jamás hayas tenido?
Con un poco de Chris boogie, la vida no será tan mala
Oh si hermano oso
Haz el boogie navideño
Haz el boogie navideño
Ah sí
Eso es todo hermano, haz el boogie navideño
¡Vamos Alvin!
¡Eso es, eso es, lo tienes, lo tienes!
¡Estoy bailando!
¡Feliz Navidad, Alvin!
¡Feliz Navidad, oso!
Boogie boogie Alvin, boogie boogie Dave
¡Estoy bailando, estoy bailando!
¡Vamos a bailar todo el camino hasta la víspera de Año Nuevo, hermano!
¡Estoy bailando el boogie, oso!
¡Eso es, eso es, lo tienes, lo tienes!
¡Feliz Navidad, oso!
¡Agítalo, Alvin!
¡Estoy temblando!
¡Agítalo, hermano!
¡Vamos, oso, vamos!