Traducción de la letra de la canción Jolie, jolie - alvin

Jolie, jolie (original)

Fini les tâches sans passions
Faites de l’aube jusqu’au crépuscule
Fini les ordres du patron
Qui te semble ridicules
Fini la pression
Fini les gens qui te bousculent
Enfin je rentre à la maison
Donc plus besoin que je simule
Je te trouve allongée toute de nature vêtue
Et tes yeux me disent tout bas ce que ta bouche ne dit plus
Je te prends dans mes bras, t’embrasse galamment
Sur la bouche, sur le front et te regarde tendrement
Puis je me retourne, espérant que tu aies compris
De l’autre côté du lit et prends un livre sur la table de nuit
Je suis désolé ma jolie, jolie
Si ce soir je lis, plutôt que l’on ne se lie
Ce n’est pas que tu ne me fais pas envie
Mais aujourd’hui, je peine d'être en vie
Et je n’ai pas envie de ça !
Comme tu l’as deviné, aujourd’hui ça ne va pas
J’ai la conscience pleine et lourds sont mes bras
C’est donc dans cet ouvrage que je cherche la paix
Parlant d’hommes vertueux dans un monde au même aspect
Alors enlaces moi !
Aussi fort que tu le peux
Et réconfortes-moi !
Avec les mots que tu veux
Tu sais, ces sortes de phrases qui ne servent à rien
Qui apaisent sur le moment, mais qui ne changent rien
Et là enfin peut-être, je serai assez serein
Pour pouvoir m’endormir et ne penser à rien
Je suis désolé ma jolie, jolie
Si ce soir je lis, plutôt que l’on ne se lie
Ce n’est pas que tu ne me fais pas envie
Mais aujourd’hui, je peine d'être en vie
Et je n’ai pas envie de ça !
Je suis désolé ma jolie, jolie
Si ce soir je lis, plutôt que l’on ne se lie
Ce n’est pas que tu ne me fais pas envie
Mais aujourd’hui, je peine d'être en vie
Et je n’ai pas envie de ça !

Jolie, jolie (traducción)

No más tareas sin pasiones
Hazlo desde el amanecer hasta el anochecer
No más órdenes de jefe
que te parecen ridículos
acaba con la presion
No más gente empujándote
Finalmente estoy volviendo a casa
Así que ya no necesito fingir
te encuentro tirado toda vestida de naturaleza
Y tus ojos me susurran lo que tu boca ya no dice
Te tomo en mis brazos, te beso galantemente
En la boca, en la frente y mirarte con ternura
Entonces me doy la vuelta, esperando que hayas entendido
Cruza la cama y toma un libro de la mesita de noche.
Lo siento mi bonita, bonita
Si esta noche leo, más que nos unimos
No es que no me envidies
Pero hoy lucho por estar vivo
¡Y yo no quiero eso!
Como habrás adivinado, hoy no está bien
tengo la conciencia llena y pesados ​​son mis brazos
Así que es en este libro que busco la paz.
Hablando de hombres virtuosos en un mundo parecido
¡Así que abrázame!
Tan duro como puedas
¡Y consuélame!
Con las palabras que quieras
Ya sabes ese tipo de frases inútiles.
Eso calma en el momento, pero no cambia nada
Y allí finalmente tal vez, estaré bastante sereno
Así puedo quedarme dormido y no pensar en nada
Lo siento mi bonita, bonita
Si esta noche leo, más que nos unimos
No es que no me envidies
Pero hoy lucho por estar vivo
¡Y yo no quiero eso!
Lo siento mi bonita, bonita
Si esta noche leo, más que nos unimos
No es que no me envidies
Pero hoy lucho por estar vivo
¡Y yo no quiero eso!