Traducción de la letra de la canción Va t'en - alvin

Va t'en (original)

Coup de vent léger qui te perce de pars en pars
Comme une douce caresse transformée en frisson
Quand les breuvages corsés épongent, tard le soir
De futiles pensées trop chargées d'émotion
Oh qu’ils étaient beaux ces rêves de victoire
Ces jolies émotions, ces envies sensuelles
Jusqu'à ce qu’elles deviennent visions de cauchemar
Lorsque l’on s’abandonne aux délices charnels
Le penseur c’est vu transformé en animal
Espérant simplement une douce caresse
Tu sais !
Celle du genre irrésistible et peu banale
Mangeant dans la main de sa maîtresse
Se laissant dévorer, abandonnant son âme
Pour trouver complaisance dans les bras d’une femme.
x2
J’ai dit: Pars !
Va-t'en !
Pensée purulente !
Toi qui n’offres à ma vie qu’une sensation d'échec
Qu’une vie s’en intérêt et si peut parlante
Où tous les intérêts ne reposent que sur un chèque
Et j’ai dit: Pars !
Va-t'en !
Et le temps s'évapore, transforme les contes en fables
Fait que les peurs apparaissent un peu comme une psychose
Transforme les contes de fée en mots bien peux racontables
Qui prennent soudain sens lorsque le mi cause
Je noie mon chagrin dans l’alcool et ma tristesse dans l’ivresse
J’ai laissé à l'école l’enseignement de la maitresse
Moi, qui ne voyais plus la vie comme un apprentissage
Je ne laissais plus le temps me faire devenir sage
Je me suis laissé dominer, abandonnant mon âme
Pour trouver complaisance dans les bras d’une femme.
X2
J’ai dit: Pars !
Va-t'en !
Pensée purulente !
Toi qui n’offres à ma vie qu’une sensation d'échec
Qu’une vie s’en intérêt et si peut parlante
Où tous les intérêts ne reposent que sur un chèque
Et j’ai dit: Pars !
Va-t'en !
T’aimer sincèrement, je n’ai pas pu le faire
Toi qui m’apparait aujourd’hui cruelle et vilaine
Je voulais le paradis tu m’as fait connaitre l’enfer
Je n’ai pas pu t’aimer car tu t’aimais trop toi-même
J’ai dit: Pars !
Va-t'en !
Pensée purulente !
Toi qui n’offres à ma vie qu’une sensation d'échec
Qu’une vie s’en intérêt et si peut parlante
Où tous les intérêts ne reposent que sur un chèque
Et j’ai dit: Pars !
Va-t'en !
'ai dit: Pars !
Va-t'en !
Pensée purulente !
Toi qui n’offres à ma vie qu’une sensation d'échec
Qu’une vie s’en intérêt et si peut parlante
Où tous les intérêts ne reposent que sur un chèque
Et j’ai dit: Pars !
Va-t'en !

Va t'en (traducción)

Ligera ráfaga de viento que te atraviesa de paso en paso
Como una suave caricia convertida en emoción
Cuando las bebidas fuertes limpian, tarde en la noche
Pensamientos fútiles demasiado emocionalmente cargados
Ay que hermosos eran esos sueños de victoria
Estas lindas emociones, estos deseos sensuales
Hasta que se convierten en visiones de pesadilla
Cuando nos entregamos a los deleites carnales
El pensador se ve transformado en un animal
Sólo esperando una caricia suave
Tú sabes !
La del tipo irresistible e inusual
Comiendo de la mano de su amante
Ser devorado, entregando su alma
Para encontrar consuelo en los brazos de una mujer.
x2
Dije: ¡Vete!
Vete !
¡Pensamiento purulento!
Tú que solo haces que mi vida se sienta como un fracaso
Que a una vida le interesa y si puede hablar
Donde todos los intereses descansan en un solo cheque
Y yo dije: ¡Vete!
Vete !
Y el tiempo se evapora, convierte los cuentos en fábulas
Hace que los miedos se parezcan un poco a la psicosis.
Convierte los cuentos de hadas en palabras indecibles
Que de repente cobran sentido cuando mi causa
Ahogo mi pena en alcohol y mi tristeza en borrachera
Salí de la escuela enseñando al maestro.
Yo, que ya no veía la vida como un aprendizaje
Ya no dejo que el tiempo me haga sabio
Me dejo dominar, entregando mi alma
Para encontrar consuelo en los brazos de una mujer.
X2
Dije: ¡Vete!
Vete !
¡Pensamiento purulento!
Tú que solo haces que mi vida se sienta como un fracaso
Que a una vida le interesa y si puede hablar
Donde todos los intereses descansan en un solo cheque
Y yo dije: ¡Vete!
Vete !
Amándote sinceramente, no podría hacerlo
Tu que me pareces hoy cruel y feo
Yo quería el cielo me hiciste pasar por el infierno
No pude amarte porque te amabas demasiado
Dije: ¡Vete!
Vete !
¡Pensamiento purulento!
Tú que solo haces que mi vida se sienta como un fracaso
Que a una vida le interesa y si puede hablar
Donde todos los intereses descansan en un solo cheque
Y yo dije: ¡Vete!
Vete !
Dije: ¡Vete!
Vete !
¡Pensamiento purulento!
Tú que solo haces que mi vida se sienta como un fracaso
Que a una vida le interesa y si puede hablar
Donde todos los intereses descansan en un solo cheque
Y yo dije: ¡Vete!
Vete !