Traducción de la letra de la canción Poto - alvin

Poto (original)

Aller poto !
Sèches donc tes larmes
Je sais q’c’est toi qui vis le drame
Mais penses un peu à moi
Voir pleurer les hommes ça m’fou les fois
Je ne peux pas t’aider si t’es dans cet état
Puis disons-le franchement tu ne penses qu'à toi
Tu viens m’exposer ta tristesse alors que moi je vie la joie
Comme si, sûr mon nouveau sofa, tu venais y mettre une tâche de gras
OK !
OK !
elle est partie avec un autre, en t’foutant à la porte
Hier s’faisait passer pour la bonne et maintenant pour morte
Mais tu comprends, avec ma femme, on avait prévu de n’rien faire
Se mettre devant la télé sur le canapé et d’se laisser choir
Va donc dans un bar noyer ton désespoir
Et trouve un coin pour t’affaler quand tu n’y verras plus clair
Et revient demain me voir
J’aurai pris des mouchoirs
Alors il s’en est allé, écumer les bars
Remplaçant le vide du cœur par plusieurs Ricard
Le goût de l’absinthe, le son des enceintes
Se rappelant de la chaleur de la flamme éteinte
Désappointer de constater que, tendre une main est chose aisé
Mais que beaucoup préfèrent la prendre plutôt que de la donner
Salut poto !
Vois donc mes larmes !
Comme tu peux le voir je vie un drame
Alors j’ai pensé à toi, car toi tu sais qu’un homme ça pleure des fois
J’ai besoin d’aide pour changer d'état
Et disons-le franchement, oui, j'ai besoins de toi
Je viens troquer ma tristesse contre un peu de ta joie
Comme si criait famine mon estomac et que tu lui jetais un bout de gras
Elle est partie avec un autre, en m’foutant à la porte
Hier se faisait passé pour la bonne et maintenant pour morte
Et là !
Poto, lui rappela, que pas plus tard qu’l’année dernière
Le même qui appel à l’aide l’a envoyé se faire voir
Lui conseillant d’aller au bar noyer son désespoir
Cependant, potto, derrière lui, ferme la porte et éteint la lumière
L’accompagne au bar et lui tend un mouchoir
Alors ils s’en sont allés, écumer les bars
Remplaçant le vide su cœur par plusieurs Ricard
Le goût de l’absinthe, le son des enceintes
Se rappelant de la chaleur de la flamme éteinte
Désappointé de constater que tendre une main est chose aisé
Mais que beaucoup préfère la prendre plutôt que de la donner

Poto (traducción)

¡Ve amigo!
Así que seca tus lágrimas
Sé que eres tú el que vive el drama
Pero solo piensa en mi
Ver llorar a los hombres a veces me enfada
No puedo ayudarte si eres así.
Entonces seamos honestos solo piensas en ti
vienes a mostrarme tu tristeza mientras vivo la alegria
Como si en mi sofá nuevo vinieras a ponerle una mancha
DE ACUERDO !
DE ACUERDO !
se fue con otro, echandote
Ayer se hacía pasar por la criada y ahora por muerta
Pero entiendes, con mi esposa, habíamos planeado no hacer nada.
Siéntate frente al televisor en el sofá y déjate caer
Así que ve a un bar y ahoga tu desesperación
Y encuentra un lugar para encorvarte cuando no puedas ver
Y vuelve mañana a verme
habría tomado algunos pañuelos
Así que se fue, recorriendo los bares
Reemplazando el vacío del corazón con varios Ricards
El sabor de la absenta, el sonido de los altavoces.
Recordando el calor de la llama apagada
Decepcionado al descubrir que comunicarse es fácil
Pero que muchos preferirían tomarlo que darlo
¡Hola hermano!
¡Ve mis lágrimas!
Como puedes ver estoy viviendo un drama
Así que pensé en ti porque sabes que un hombre llora a veces
Necesito ayuda para cambiar de estado
Y seamos honestos, sí, te necesito
Vengo a cambiar mi tristeza por un poco de tu alegría
Como si mi estómago gritara de hambre y tú le echaras un trozo de grasa
Se fue con otro, pateándome
Ayer se hacía pasar por la criada y ahora por muerta
Y la !
Poto, le recordó, que a más tardar el año pasado
El mismo que lloró pidiendo ayuda lo mandó al infierno
Aconsejándole que vaya al bar para ahogar su desesperación.
Sin embargo, Potto, detrás de él, cierra la puerta y apaga la luz.
La acompaña a la barra y le entrega un pañuelo.
Así que se fueron, recorriendo los bares
Reemplazando el vacío del corazón con varios Ricards
El sabor de la absenta, el sonido de los altavoces.
Recordando el calor de la llama apagada
Decepcionado al descubrir que comunicarse es fácil
Pero que muchos preferirían tomarlo que darlo