Traducción de la letra de la canción Stockholm - alvin

Stockholm (original)

C'était un de ces jours, jeté dans une poubelle
En ouvrant le couvercle et en regardant le ciel
Qu’est apparu à mes prunelles, à quel point la vie est belle !
Que le paysage que l’on veut voir, il nous suffit de le peindre
Qu’on a souvent 1000 raisons d'être heureux
Et bien moins de se plaindre
Merci !
Vous qui m’avez appris
Par la tendresse ou par les cris
Par haine ou par envie
Par altruisme ou par mépris
Par amour ou par dégoût
Par les gestes ou par les coups
Que je me tienne devant vous
La tête droite ou à genoux
Toutes les valeurs de vie
Qui font aujourd’hui, de moi, l'être que je suis
ET on oublie toujours de dire merci pour ce que l’on est
Car si on y réfléchit au fil des années
Même si hier ils t’ont pourri
Ceux qui t’ont détruit t’ont construit
On oublie toujours de dire merci pour ce que l’on est
Car si on y réfléchit au fil des années
Même s’ils étaient la source de tes maux
Tes bourreaux t’ont rendu beau
Alors merci ceux grâce à qui j’ai compris
Que, dans le grand livre de la vie
Je n'étais qu’un petit tome
A toi qui m’a donné le jour
M’a élevé avec amour
A toujours su trouver les mots
Même quand je traversais les océans
Et que ceux-ci n'étaient pas que beaux
Mais ne t’inquiète pas !
J’ai trouvé une perle comme toi
Elle est pleine de force tranquille
D’adresse malhabile
De gentillesse assassine
De maturité enfantine
Ce genre de personne douce et belle
Qui sans cesse te rappelle que le monde n’est pas si cruel
Alors merci à toi avec qui j’ai envie
De construire un foyer et tout un tas de petits toi
Sachant que je m’aperçois que, même si j'étais sans-abri
Je pourrai pas me passer de toi
Alors je dis merci pour tout ce que je suis !
Car plus j’y réfléchis plus le temps passe et me sourit
Car hier ils m’ont pourri
Mais ce qui m’ont détruit m’ont construit
Alors je dis merci !
Pour tout ce que je suis
Car plus j’y réfléchis plus le temps passe et me sourit
Vous qui étiez la source de mes maux, mes bourreaux
Vous m’avez rendu beau !

Stockholm (traducción)

Fue uno de esos días, tirado en un bote de basura
Abriendo la tapa y mirando al cielo
¡Qué me vino a los ojos, qué bonita es la vida!
Que el paisaje que queremos ver, solo tenemos que pintarlo
Que muchas veces tenemos 1000 razones para ser felices
y mucho menos para quejarse
Gracias !
tu que me enseñaste
Por ternura o por llantos
Por odio o envidia
Por altruismo o por desprecio
Por amor o por disgusto
Por gestos o por golpes
Que estoy ante ti
cabeza arriba o de rodillas
Todos los valores de la vida
que hoy me hacen el ser que soy
Y siempre nos olvidamos de decir gracias por lo que somos
Porque si lo piensas a lo largo de los años
Aunque ayer te pudrieran
Los que te destruyeron te construyeron
Siempre nos olvidamos de decir gracias por lo que somos
Porque si lo piensas a lo largo de los años
Incluso si fueran la fuente de tus males
Tus verdugos te han hecho hermosa
Así que gracias a aquellos gracias a quienes entendí
Que en el gran libro de la vida
Yo era solo un pequeño tomo
A ti que me diste a luz
me criaste con amor
Siempre encontré las palabras
Incluso cuando crucé los océanos
Y estos no eran solo hermosos
Pero no te preocupes !
Encontré una perla como tú
Ella está llena de fuerza tranquila
De dirección torpe
De bondad asesina
De madurez infantil
Este tipo de persona dulce y hermosa.
Que constantemente te recuerda que el mundo no es tan cruel
Así que gracias a ti con quien quiero
Para construir una casa y un montón de pequeños yous
Sabiendo que me doy cuenta de que a pesar de que estaba sin hogar
no puedo estar sin ti
Así que les digo gracias por todo lo que soy!
Porque cuanto más lo pienso, más pasa el tiempo y me sonríe
porque ayer me pudrieron
Pero lo que me rompió me construyó
Así que digo ¡gracias!
Por todo lo que soy
Porque cuanto más lo pienso, más pasa el tiempo y me sonríe
Vosotros que fuisteis la fuente de mis males, mis verdugos
¡Me hiciste hermosa!