Traducción de la letra de la canción Белый аист - Алёна Скок

Белый аист (original)

1. Белый аист на крышу сел.
Он гнездо по-соседству вьёт.
Он неделю, как прилетел,
А теперь, вот, заката ждёт.
Ветер по двору загулял,
По-хозяйски солому сгрёб.
Я, пожалуй, на сеновал,
По-весеннему спалось чтоб.
2.Что-то ноет моё плечо —
К непогоде, а может нет.
Был денёк, было горячо,
Так намаялась — застит свет.
Без милого, да без дружка,
Ночку лунную коротать
И плывущие облака
Сквозь прореху до ста считать.
3.Не солдатка и не вдова,
Мне от глаз чужих не сбежать,
Ни невеста и не жена —
Просто я обещала ждать.
Жжёт мне спину немой укор
И не вправе я слабой быть,
Пересуды, да бабий спор,
А вернётся — не вам судить!

(traducción)

1. La cigüeña blanca se sentó en el techo.
Construye un nido en el vecindario.
Llegó hace una semana
Y ahora, aquí, la puesta de sol está esperando.
El viento soplaba alrededor del patio,
Rastrilló la paja con aire profesional.
Yo, tal vez, en el pajar,
Para dormir en primavera.
2. Algo me duele en el hombro -
Al mal tiempo, o tal vez no.
Era un día, hacía calor
Tan lavado, la luz se oscurecerá.
Sin amor, pero sin amigo,
Mientras que la noche iluminada por la luna
y nubes flotantes
Cuenta hasta cien a través del agujero.
3. Ni un soldado ni una viuda,
No puedo huir de los ojos de los extraños,
Ni la novia ni la esposa -
Solo prometí esperar.
Un reproche mudo me quema la espalda
Y no tengo derecho a ser débil,
Chisme, sí, disputa de mujer,
Y volverá, ¡no te corresponde juzgarlo!