Traducción de la letra de la canción A Tendiha - Amália Rodrigues

A Tendiha (original)

Junto ao arco de bandeira
Há uma loja tendinha
De aspecto rasca e banal
Na história da bebedeira
Ai, aquela casa velhinha
É um padrão imortal
Velha taberna
Nesta Lisboa moderna
É da tasca humilde e terna
Que mantém a tradição
Velha tendinha
És o templo da pinguinha
Dois dois brancos, da ginginha
Da boêmia e do pimpão
Noutros tempos, os fadistas
Vinham, já grossos das hortas
Pra o teu balcão returrar
E inspirados, os artistas
Iam pra aí, horas mortas
Ouvir o fado e cantar

A Tendiha (traducción)

Junto al arco de la bandera
hay una pequeña tienda
De apariencia áspera y banal.
En la historia de la borrachera
Oh, esa casa vieja
Es un patrón inmortal
vieja taberna
En esta Lisboa moderna
es de la humilde y eterna tasca
Que mantiene la tradición
viejo puesto
Eres el templo de la pinguinha
Dos dos blancos, da ginginha
De bohemia y pimpão
En otros tiempos, los fadistas
Vinieron, ya gruesas de los jardines
Para que tu contador regrese
E inspirados, los artistas
Fui allí, horas muertas
Escuchar Fado y Cantar