Traducción de la letra de la canción La Maison Sur le Port (Final alternativo inédito) - Amália Rodrigues

La Maison Sur le Port (Final alternativo inédito) (original)

Il y avait des chansons, des chansons
Les hommes venaient y boire et rêver
Dans la maison sur le port où les filles riaient fort
Où le vin faisait chanter, chanter, chanter
Les pêcheurs vous le diront, ils y venaient sans façon
Avant de partir tirer leurs filets
Ils venaient se réchauffer près de nous
Dans la maison sur le port
Les volets se sont ouverts et depuis
Les rires des filles se sont envolés
Sous un tube de néon un fonctionnaire à lorgnons
Est perdu dans ses papiers, vieux papiers
Où sont les rideaux à fleurs et les lampes de couleurs
Les cheveux de Maria, ses bras nus
On dirait que tout est mort et bien mort
Dans la maison sur le port
Pourtant je suis revenue une nuit
J’avais cru qu’on y chantait comme avant
Mais les couples qui dansaient n'étaient plus rien à présent
Que les ombres du passé, du passé
Vainement j’ai recherché cette fille que j'étais
Qui savait aussi chanter et aimer
Je vous dis que tout est mort et bien mort
Dans la maison sur le port
Ce n’est pas sur mes vingt ans que je pleure
Bien souvent avec les filles j’ai pleuré
Mais on aurait pu laisser, nos chansons dormir en paix
Nos chansons et nos amours, nos amours
Je l’ai dit à Maria et aux filles de là­-bas
Allons boire pour oublier…
Un petit marc
Puisque notre coeur est mort et bien mort
Dans la maison sur le port
Puisque notre coeur est mort et bien mort
Dans la maison sur le port

La Maison Sur le Port (Final alternativo inédito) (traducción)

Había canciones, canciones
Los hombres venían aquí a beber y soñar.
En la casa del puerto donde las chicas se reían a carcajadas
Donde el vino hizo cantar, cantar, cantar
Los pescadores te dirán que llegaron allí de ninguna manera.
Antes de que vayan a tirar de sus redes
Vinieron a calentarse cerca de nosotros
En la casa del puerto
Las persianas se abrieron y desde entonces
La risa de las chicas se fue volando
Bajo un tubo de neón un funcionario con gafas
Se pierde en sus papeles, papeles viejos
¿Dónde están las cortinas florales y las lámparas de colores?
El cabello de María, sus brazos desnudos
Parece que todo está muerto y muerto.
En la casa del puerto
Sin embargo, volví una noche
Pensé que cantábamos allí como antes.
Pero las parejas de baile no eran nada ahora
Que las sombras del pasado, del pasado
En vano busqué a esta chica que fui
que también supo cantar y amar
Te digo que todo está muerto y muerto
En la casa del puerto
No es por mis veinte años que lloro
Muy a menudo con las chicas lloré
Pero podríamos haber dejado que nuestras canciones durmieran en paz.
Nuestras canciones y nuestros amores, nuestros amores
Le dije a María y a las niñas allí.
Bebamos para olvidar...
una pequeña marca
Ya que nuestro corazón está muerto y muerto
En la casa del puerto
Ya que nuestro corazón está muerto y muerto
En la casa del puerto