Traducción de la letra de la canción Já Vai Lisboa - Amália Rodrigues

Já Vai Lisboa (original)

Vai de corações ao alto nesta Lua
E a marcha segue contente
As pedrinhas de basalto cá da rua
Nem sentem passar a gente
Nos bairros desta cidade encantada
Tudo serve d’alegria
E faz-se alegre a saudade ao toque da alvorada
Ao toque da Avé Maria
Lá vai Lisboa com a saia cor de mar
Cada bairro é um noivo que com ela vai casar
Lá vai Lisboa com seu arquinho e balão
Com cantiguinhas na boca e amor no coração
Lá vai Lisboa com seu arquinho e balão
Com cantiguinhas na boca e amor no coração
Bairro novo, bairro velho, gente boa
Em casa não há quem fique
Vai na marcha todo o povo de Lisboa
Da Graça a Campo d´Ourique
Olha o castelo velhinho que é coroa
Desta Lisboa sem par
Abram, rapazes, caminho, que passa a velha Lisboa
Que vai Alfama a passar
Lá vai Lisboa com a saia cor de mar
Cada bairro é um noivo que com ela vai casar
Lá vai Lisboa com seu arquinho e balão
Com cantiguinhas na boca e amor no coração
Lá vai Lisboa com seu arquinho e balão
Com cantiguinhas na boca e amor no coração

(traducción)

Sube el corazón en esta luna
Y el paseo sigue siendo feliz
Las piedras de basalto de la calle
Ni siquiera sienten pasarnos
En los barrios de esta ciudad encantada
Todo es por alegría
Y el anhelo se vuelve gozoso al tocar el alba
Al toque del Ave María
Allá va Lisboa con la falda color mar
Cada barrio es un novio que se casará con ella
Allá va Lisboa con su arcito y su globo
Con canciones en mi boca y amor en mi corazón
Allá va Lisboa con su arcito y su globo
Con canciones en mi boca y amor en mi corazón
Barrio nuevo, barrio viejo, buena gente
En casa no hay nadie para quedarse
Todo el pueblo de Lisboa va a la marcha
De Graça a Campo d'Ourique
Mira el viejo castillo que es corona
De esta Lisboa sin igual
Abran el camino, muchachos, que pasa por la vieja Lisboa
¿Qué va a pasar Alfama?
Allá va Lisboa con la falda color mar
Cada barrio es un novio que se casará con ella
Allá va Lisboa con su arcito y su globo
Con canciones en mi boca y amor en mi corazón
Allá va Lisboa con su arcito y su globo
Con canciones en mi boca y amor en mi corazón