Traducción de la letra de la canción Madrugada de Alfama - Amália Rodrigues

Madrugada de Alfama (original)

Mora num beco de Alfama
E chamam-lhe a madrugada
Mas ela de tão estouvada
Nem sabe como se chama
Mora numa água-furtada
Que é mais alta de Alfama
A que o sol primeiro inflama
Quando acorda a madrugada
Nem mesmo na Madragoa
Ninguém compete com ela
Que do alto da janela
Tão cedo beija Lisboa
E a sua colcha amarela
Faz inveja à Madragoa:
Madragoa não perdoa
Que madruguem mais do que ela
Mora num beco de Alfama
E chamam-lhe a madrugada
São mastros de luz doirada
Os ferros da sua cama
E a sua colcha amarela
A brilhar sobre Lisboa
É como estátua de proa
Que anuncia a caravela…

(traducción)

Vive en un callejón de Alfama
Y lo llaman el amanecer
Pero ella es tan imprudente
Ni siquiera sé cómo se llama
Vive en un ático
Cuál es el más alto de Alfama
Cuando el sol se enciende por primera vez
Cuando te despiertas al amanecer
Ni siquiera en Madragoa
nadie compite con ella
Que desde lo alto de la ventana
Así que pronto besa a Lisboa
Y tu colcha amarilla
Da celos a Madragoa:
madragoa no perdona
Que madruguen mas que ella
Vive en un callejón de Alfama
Y lo llaman el amanecer
son postes de luz dorados
Tus planchas de cama
Y tu colcha amarilla
Brillando en Lisboa
Es como una estatua de arco.
Que anuncia la carabela…