Traducción de la letra de la canción J'veux pas que tu t'en ailles - Amandine Bourgeois

J'veux pas que tu t'en ailles (original)

J’veux pas que tu t’en ailles;
Pourquoi?
Parce-que j’ai attendu beaucoup
Et que je t’ai cherchée partout
A en boire toute l’eau des rivières, pour voir le fond
Et pour en soulever les pierres
A couper les arbres des bois, pour voir plus loin
Entre New-York et Versailles
J’veux pas que tu t’en ailles;
Je voulais des vagues et des S,
Avec une à moi ma déesse
Et je roulais tout en zigzag et n’importe où
Avec mes confettis mes blagues
Jetés aux pieds des gens dans les soirées mondaines
Avec leur tête à funérailles
J’veux pas que tu t’en ailles,
J’veux pas que tu t’en ailles
On voulait faire des galipettes
Des ploufs dans l’eau des Antilles
Au sombrero pour moi, pour toi mantille
Manger des papayes à Papette, à Cuaico, aux Galapagos
Les goyaves de Guayagui à toutes les sauces
Plonger dans les mers de corail
J’veux pas que tu t’en ailles,
J’veux pas que tu t’en ailles
Quand j’irai miauler mes refrains
En pensant tout ça c’est pour rien
Ma voix qui s’en va dans les fils et dans les airs
Sûr qu’elle va retomber par terre
Et que mes s de misère seront pour toi
Du graffiti sur du vitrail
J’veux pas que tu t’en ailles,
J’veux pas que tu t’en ailles
J’veux pas que tu t’en ailles,
J’veux pas que tu t’en ailles
J’veux pas que tu t’en ailles

J'veux pas que tu t'en ailles (traducción)

No quiero que te vayas;
¿Por qué?
porque esperé mucho
Y te busqué por todos lados
Para beber toda el agua de los ríos, para ver el fondo
Y para levantar las piedras
Para cortar los árboles de los bosques, para ver más allá
Entre Nueva York y Versalles
No quiero que te vayas;
Quería olas y S,
Con uno de los míos mi diosa
Y yo estaba conduciendo todo en zigzag y en todas partes
Con mi confeti mis chistes
Arrojado a los pies de la gente en reuniones sociales
Con sus cabezas fúnebres
no quiero que te vayas
no quiero que te vayas
Queríamos hacer saltos mortales.
Salpicaduras en las aguas de las Indias Occidentales
En el sombrero para mi, para ti mantilla
Comiendo papayas en Papette, Cuaico, Galápagos
Guayabas guayagui con todas las salsas
Buceo en los mares de coral
no quiero que te vayas
no quiero que te vayas
Cuando maullaré mis estribillos
Pensando que todo es por nada
Mi voz va por los cables y por el aire
Seguro que ella volverá a caer
Y que mi s de miseria sera para ti
Grafiti en vidrieras
no quiero que te vayas
no quiero que te vayas
no quiero que te vayas
no quiero que te vayas
no quiero que te vayas