Letras de Utile - Amandine Bourgeois

Utile (original)

«A quoi sert une chanson
Si elle est dÃ(c)sarmÃ(c)e?»,
Me disaient des chiliens,
Bras ouverts, poings serrÃ(c)s.
Comme une langue ancienne
Qu’on voudrait massacrer,
Je veux être utile
à vivre et à rêver.
Comme la lune fidèle
A n’importe quel quartier,
Je veux être utile
à ceux qui m’ont aimé,
à ceux qui m’aimeront
Et à ceux qui m’aimaient.
Je veux être utile
à vivre et à chanter.
Dans n’importe quel quartier
D’une lune perdue,
Même si les maîtres parlent
Et qu’on ne m’entend plus,
Même si c’est moi qui chante
à n’importe quel coin de rue,
Je veux être utile
à vivre et à rêver.
à quoi sert une chanson
Si elle est dÃ(c)sarmÃ(c)e?

(traducción)

"¿De qué sirve una canción
¿Si está desarmada?"
Los chilenos me dijeron
Brazos abiertos, puños cerrados.
Como una lengua antigua
que quisiéramos masacrar,
quiero ser util
vivir y soñar.
como la luna fiel
en cualquier barrio,
quiero ser util
a los que me amaban,
a los que me amaran
Y a los que me amaron.
quiero ser util
vivir y cantar.
en cualquier barrio
de una luna perdida,
Incluso si los maestros hablan
Y que ya nadie me escucha,
Incluso si soy yo quien canta
en cualquier esquina de la calle,
quiero ser util
vivir y soñar.
para que sirve una cancion
¿Si está desarmada?