Letras de Un, deux, trois - Mani Hoffman, Merwan Rim, Amandine Bourgeois

Un, deux, trois (original)

Ça m’a pris par surprise quand j'étais qu’un gamin
J’regardais tomber mes nuits et j’en attendais rien
Moi à Springfield Massachussetts, la vie coulait comme de l’eau
Un matin, j’ai pris perpète en ouvrant la radio
Ça s’appelait rock and roll, moi ça m’a rendue folle
Moi j’y ai rien compris, sauf que c'était ma vie
T’y comprends rien mais qu'ça sonne
Ça f’sait Un, deux, trois, pretty mama
Quatre, cinq, six, I miss you
Sept, huit, neuf, cannot get enough
Dix, onze, douze, I ain’t got the blues
One, two, three, come on baby
Four, five, six, a kiss
Seven, eight, nine, you’re on my mind
Ten, eleven, twelve, tell me when
Il paraît qu’il y en aurait qui se damnent
Pour du pouvoir, pour de l’or
Chacun sa façon de brader son âme
On les plaint pour ce qu’ils ignorent
Moi quand j’entends l’intro de «Hey Joe»
Oh je l’comprends mieux qu’aucun mot
Et rien ne me met dans le même état que la voix d’Aretha
Ça s’appelait rock and roll, moi ça m’a rendue folle
Moi j’y ai rien compris, sauf que c'était ma vie
T’y comprends rien mais qu'ça sonne
Un, deux, trois, pretty mama
Quatre, cinq, six, I miss you
Sept, huit, neuf, cannot get enough
Dix, onze, douze, I ain’t got the blues
One, two, three, come on baby
Four, five, six, a kiss
Seven, eight, nine, you’re on my mind
Ten, eleven, twelve, tell me when
Et c'était plus qu’une musique, un langage, une communion
Une religion laïque, notre façon de dire non
Des cheveux longs jusqu’au blouson
Mêmes idoles et mêmes temples
Nous allions tous même direction, nulle part, oui mais ensemble
Ça f’sait un, deux, trois, pretty mama
Quatre, cinq, six, I miss you
Sept, huit, neuf, cannot get enough
Dix, onze, douze, I ain’t got the blues
One, two, three, come on baby
Four, five, six, a kiss
Seven, eight, nine, you’re on my mind
Ten, eleven, twelve, tell me when.

(traducción)

Me tomó por sorpresa cuando era solo un niño
Vi caer mis noches y no esperaba nada
Yo en Springfield Massachussetts, la vida fluía como el agua
Una mañana me quité la vida prendiendo la radio
Se llamaba rock and roll, me volvía loco
Yo no entendía nada, excepto que era mi vida
No entiendes nada de eso pero deja que suene
Eso es uno, dos, tres, linda mamá
Cuatro, cinco, seis, te extraño
Siete, ocho, nueve, no puedo tener suficiente
Diez, once, doce, no tengo el blues
Uno, dos, tres, vamos bebé
Cuatro, cinco, seis, un beso
Siete, ocho, nueve, estás en mi mente
Diez, once, doce, dime cuando
Parece que habría algunos que se maldecirían
Por poder, por oro
Todos tienen su propia forma de vender su alma.
Los compadecemos por lo que no saben
Yo cuando escucho la intro de "Hey Joe"
Oh, lo entiendo mejor que cualquier palabra
Y nada me pone en el mismo estado que la voz de Aretha
Se llamaba rock and roll, me volvía loco
Yo no entendía nada, excepto que era mi vida
No entiendes nada de eso pero deja que suene
Uno, dos, tres, linda mamá
Cuatro, cinco, seis, te extraño
Siete, ocho, nueve, no puedo tener suficiente
Diez, once, doce, no tengo el blues
Uno, dos, tres, vamos bebé
Cuatro, cinco, seis, un beso
Siete, ocho, nueve, estás en mi mente
Diez, once, doce, dime cuando
Y fue más que música, lenguaje, compañerismo
Una religión laica, nuestra forma de decir no
Pelo largo hasta la chaqueta.
Mismos ídolos y mismos templos
Todos íbamos en la misma dirección, a ninguna parte, sí, pero juntos
Eso es uno, dos, tres, linda mamá
Cuatro, cinco, seis, te extraño
Siete, ocho, nueve, no puedo tener suficiente
Diez, once, doce, no tengo el blues
Uno, dos, tres, vamos bebé
Cuatro, cinco, seis, un beso
Siete, ocho, nueve, estás en mi mente
Diez, once, doce, dime cuándo.