Letras de Entre ciel et terre - Victoria Petrosillo, Merwan Rim

Entre ciel et terre (original)

En vouloir à la terre entière
Et vouloir malgré tout
Rester debout,
Couchés sur des parvis de pierre,
qui pense encore à nous,
Quand on est loin de tout,
Un pont entre ciel et terre,
Entre vous et nous,
Un chemin à peine ouvert,
Un lien,
malgré les barrières
Qui ne tient qu'à nous
Un voyage
qu’on pourrait faire,
Est-ce qu’on tous
des ennemis
L’un envers l’autre éteint
Et démuni,
Même si ça nous parait loin
Même si tout est gris,
Je veux garder l’envie
D’un pont,
entre ciel et terre,
Entre vous et nous
Un chemin juste en lisière,
Un lien,
malgré les barrières
qui ne tient qu'à nous
Un voyage
qu’on saurait faire,
Un voyage presque ordinaire
Désirer la terre entière,
Et devoir malgré soi
Rester en bas,
Si chacun prenait sa part
Faisait le nécessaire
Sans nous mettre à l'écart
D’un pas, entre ciel et terre,
Entre vous et nous,
Un chemin qui s’est ouvert,
Un lien,
malgré les barrières
qui ne tient qu'à nous
Un voyage
Qui faudrait faire,
Un voyage presque ordinaire …

(traducción)

Resentir a toda la tierra
y aun quiero
Quedarse de pie,
Acostado en canchas de piedra,
que todavía piensa en nosotros,
Cuando estamos lejos de todo,
Un puente entre el cielo y la tierra,
entre tú y nosotros,
Un camino apenas abierto,
Un enlace,
a pesar de las barreras
eso depende de nosotros
Un viaje
lo que podríamos hacer,
¿Todos nosotros?
enemigos
uno hacia el otro extinguido
e indefenso,
Incluso si parece muy lejos
Aunque todo sea gris,
quiero mantener las ganas
desde un puente,
entre el cielo y la tierra,
entre tu y nosotros
Un camino justo en el borde,
Un enlace,
a pesar de las barreras
eso depende de nosotros
Un viaje
lo que podemos hacer,
Un viaje casi normal
Desea toda la tierra,
Y el deber a pesar de uno mismo
Quédate abajo,
Si todos hicieran su parte
hizo lo necesario
Sin dejarnos de lado
Un paso, entre el cielo y la tierra,
entre tú y nosotros,
Un camino que se abrió,
Un enlace,
a pesar de las barreras
eso depende de nosotros
Un viaje
quien debe hacer
Un viaje casi ordinario...