Traducción de la letra de la canción La Vie N'Est Pas Si Grave - Merwan Rim

La Vie N'Est Pas Si Grave (original)

La vie n’est pas si grave quand d’une épave on en fait un navire.
La vie n’est pas si grave quand d’un chagrin on en tire en sourire.
La vie n’est pas si grave quand d’un éclat de larme on en fait un éclat de rire.
La vie n’est pas si grave quand les malheurs ne sont plus que de vagues
souvenirs.
La vie n’est pas si grave, on en a qu’une, autant la faire éblouir.
Autant la faire éblouir.
La vie n’est pas si grave Sarah, si on espère encore en l’avenir.
La vie n’est pas si grave Sarah, si on peut encore se soutenir.
Tu peux me croire Sarah, demain je vais me resaisir.
Il faut garder la foi Sarah, s’il te plait fais moi plaisir.
S’il te plait, s’il te plait, fais moi plaisir
La vie n’est pas si grave de toute façon on va un jour en déguerpir.
La vie n’est pas si grave si l’on pense que l’on peut en soit rebondir.
La vie n’est pas si grave, même si l’on en bave, des regrets des soupirs.
La vie n’est pas si grave, quand le charbon se transforme en saphir.
La vie n’est pas si grave, quand on devient Saint alors qu’on se croyait partir.
Quand le ciel est bleu et que plus rien ne vient l’assombrir.
Même s’il faut parfois je le sais la reconstruire.
La reconstruire.
La vie n’est pas si grave Sarah, si on espère encore en l’avenir.
La vie n’est pas si grave Sarah, si on peut encore se soutenir.
Tu peux me croire Sarah, demain je vais me resaisir.
Il faut garder la foi Sarah, s’il te plait fais moi plaisir.
S’il te plait,
S’il te plait, fais moi plaisir.
S’il te plait,
S’il te plait, fais moi plaisir.
(Merci à Firemanfan18 pour cettes paroles)

(traducción)

La vida no es tan mala cuando conviertes un naufragio en un barco.
La vida no es tan mala cuando sonríes por el dolor.
La vida no es tan mala cuando un estallido de lágrimas se convierte en risa.
La vida no es tan mala cuando las desgracias son vagas
recuerdos.
La vida no es tan seria, solo tenemos una, mejor hacerla deslumbrar.
Bien podría deslumbrarla.
La vida no es tan mala, Sarah, si aún tienes esperanzas para el futuro.
La vida no es tan mala, Sarah, si aún podemos apoyarnos mutuamente.
Puedes creerme Sarah, mañana me recuperaré.
Tengo que mantener la fe, Sarah, por favor, hazme un favor.
Por favor, por favor, por favor, compláceme.
La vida no es tan mala de todos modos saldremos de ella algún día.
La vida no es tan mala si crees que puedes recuperarte de ella.
La vida no es tan seria, aunque babees, lamenta suspiros.
La vida no es tan mala cuando el carbón se convierte en zafiro.
La vida no es tan mala cuando te conviertes en un santo cuando pensabas que te ibas.
Cuando el cielo es azul y nada lo oscurece.
Incluso si a veces tengo que reconstruirlo.
reconstruirlo
La vida no es tan mala, Sarah, si aún tienes esperanzas para el futuro.
La vida no es tan mala, Sarah, si aún podemos apoyarnos mutuamente.
Puedes creerme Sarah, mañana me recuperaré.
Tengo que mantener la fe, Sarah, por favor, hazme un favor.
Por favor,
Por favor hazme feliz.
Por favor,
Por favor hazme feliz.
(Gracias a Firemanfan18 por esta letra)