Traducción de la letra de la canción Mens-Moi - Merwan Rim

Mens-Moi (original)

Dis moi encore que tu m’aimes
Si je lis entre les lignes
Je sais que tu mens mais je signe
Je ne sais pas pourquoi, je crois
Que tout sera bien mieux comme ça
Passer sous silence, je pense
Oublier ce que je vois
Au moins pour éviter les souffrance
Comme un enfant, car il est encore temps
Pour moi tu garderas ma confiance
Je ferais semblant
Tous sera comme avant
Comme avant
Oh dit moi encore que tu m’aimes
Si je lis entre les lignes
Je sais que tu mens mais je signe
Mens moi comme si de rien n'était
Je préfère ça à choisir
Mens moi, mens moi, mens moi
Je préfère de loin ça
Mens moi, mens moi, mens moi
Mens moi et je m’accroche à ça
Dis moi que tu m’aimes, toujours
Pas besoin de grand discours
Un seul battement de tes cils
Peut-il, rendre les choses plus faciles
Pourrai-je me regarder dans le glace
Sans aucun remord
Sans penser que j’ai tort
Et pourrai-je te regarder en face
Sans baisser les yeux, te désirer encore
Et encore…
Oh dit moi encore que tu m’aimes
Si je lis entre les lignes
Je sais que tu mens mais je signe
Mens moi et garde tes secrets
Je préfère ça à choisir
Mens moi, mens moi, mens moi
Je préfère de loin ça
Mens moi, mens moi, mens moi
Je préfère de loin ça
Mens moi, mens moi, mens moi
Mens moi et je m’accroche à ça
Mens moi, mens moi, mens moi
Je préfère de loin ça
Mens moi, mens moi, mens moi
Mens moi et je m’accroche à ça
Mens moi et fait, ce que tu peux
Pour que je ferme les yeux

(traducción)

Dime otra vez que me amas
Si leo entre lineas
Sé que estás mintiendo pero firmo
No sé por qué, creo
Que todo será mucho mejor así
silencio, creo
Olvida lo que veo
Al menos para evitar el sufrimiento.
Como un niño, porque aún hay tiempo
Para mí mantendrás mi confianza
yo fingiría
Todo será como antes
Como antes
Ay dime otra vez que me amas
Si leo entre lineas
Sé que estás mintiendo pero firmo
Miénteme como si nada.
prefiero esto para elegir
Miénteme, miénteme, miénteme.
prefiero eso
Miénteme, miénteme, miénteme.
Miénteme y me aferro
Dime que me amas, siempre
No hay necesidad de grandes discursos
Un movimiento de tus pestañas
¿Puede hacerlo más fácil?
¿Podría mirarme en el espejo?
sin ningún remordimiento
Sin pensar que estoy equivocado
¿Y puedo mirarte a la cara?
Sin mirar hacia abajo, queriéndote de nuevo
Y todavia…
Ay dime otra vez que me amas
Si leo entre lineas
Sé que estás mintiendo pero firmo
Miénteme y guarda tus secretos.
prefiero esto para elegir
Miénteme, miénteme, miénteme.
prefiero eso
Miénteme, miénteme, miénteme.
prefiero eso
Miénteme, miénteme, miénteme.
Miénteme y me aferro
Miénteme, miénteme, miénteme.
prefiero eso
Miénteme, miénteme, miénteme.
Miénteme y me aferro
Miénteme y haz lo que puedas.
Para que yo cierre los ojos