Traducción de la letra de la canción L'Enfer Et Moi (France) - Amandine Bourgeois

L'Enfer Et Moi (France) (original)

Tu m’as mise K.O. d’entrée
Il faut croire que j’ai bien aimé
Liens de cuir et mains de soie
Qui blessent, tuent et dans quel port
Jusqu'à faire rougir l’aurore
Tu m’as jeté comme un sort
Je vais te faire l’enfer
De là où tu te perds
Regarde bien derrière
Et ce sera moi
Tu m’as fait pleurer à vif
Mon cou porte encore ta griffe
J’aimais échanger de peau
No limits, c’est un classique
J’aimais nos amours toxiques
Celles qui font que tout est beau
Je vais te faire l’enfer
De là où tu te perds
Regarde bien derrière
Je vais te faire l’enfer
De là où tu te perds
Regarde bien derrière
Et ce sera moi
J’vais te faire l’enfer
Tu vas manquer d’air
À moins une, à moins que
On s’retrouve à deux
À moins qu’il nous faille
Renoncer aux batailles
(Je vais te faire l’enfer)
J’vais te faire l’enfer
Tu vas manquer d’air
À moins une, à moins que
Qu’on s’retrouve à deux
À moins qu’il nous faille
Renoncer aux batailles
(Je vais te faire l’enfer)
J’vais te faire l’enfer
Tu vas manquer d’air
À moins une, à moins que
Qu’on s’retrouve à deux
À moins qu’il nous faille
Renoncer
Je vais te faire l’enfer
ENGLISH:
You knocked me out from the start
At the end of the day I kind of liked it:
Hands of silk and leather ties…
Where and whom do you hurt
Till you make dawn blush???
You cast me off like a spell
I’m gonna give you hell
Right where you’re loosing yourself
Have a good look in the rear mirror
I 'll be the one standing behind you
You made me cry with burning tears
My neck still carries your brand
Skin to skin, fear to fear …
«No limits «that's a classic
our love was first name for toxic
but beauty justifies it all…
I’m gonna give you hell
Right where you’re loosing yourself
Have a good look in the rear mirror
I 'll be the one standing behind you
I’m gonna give you hell
'till you’re out of breath
unless, unless.
two becomes our odd number again
unless.
we see our battles fall into oblivion

L'Enfer Et Moi (France) (traducción)

Me noqueaste desde el principio
Supongo que me gustó
Encuadernaciones de cuero y manos de seda.
Quien hiere, mata y en que puerto
Hasta que el amanecer se sonroje
Me lanzas como un hechizo
te voy a dar un infierno
de donde te pierdes
mira bien atrás
y seré yo
Me hiciste llorar crudo
Mi cuello todavía lleva tu garra
me gusto cambiar de piel
Sin límites, es un clásico
Amaba nuestros amores tóxicos
Los que hacen que todo sea hermoso
te voy a dar un infierno
de donde te pierdes
mira bien atrás
te voy a dar un infierno
de donde te pierdes
mira bien atrás
y seré yo
te daré el infierno
te vas a quedar sin aire
A menos que uno, a menos
nos encontramos con dos
A menos que necesitemos
renunciar a las batallas
(Te voy a dar el infierno)
te daré el infierno
te vas a quedar sin aire
A menos que uno, a menos
conozcamos a dos
A menos que necesitemos
renunciar a las batallas
(Te voy a dar el infierno)
te daré el infierno
te vas a quedar sin aire
A menos que uno, a menos
conozcamos a dos
A menos que necesitemos
al renunciante
te voy a dar un infierno
INGLÉS:
Me noqueaste desde el principio
Al final del día me gustó un poco:
Manos de seda y corbatas de cuero…
donde y a quien lastimas
Hasta que hagas sonrojar al amanecer???
Me desechaste como un hechizo
te voy a dar un infierno
Justo donde te estás perdiendo
Tener una buena mirada en el espejo retrovisor
Yo seré el que estará detrás de ti
Me hiciste llorar con lágrimas ardientes
Mi cuello aún lleva tu marca
Piel con piel, miedo con miedo…
"Sin límites" eso es un clásico
nuestro amor fue el primer nombre de toxic
pero la belleza lo justifica todo...
te voy a dar un infierno
Justo donde te estás perdiendo
Tener una buena mirada en el espejo retrovisor
Yo seré el que estará detrás de ti
te voy a dar un infierno
hasta que te quedes sin aliento
a menos que, a menos.
dos vuelve a ser nuestro número impar
a no ser que.
vemos nuestras batallas caer en el olvido