Letras de La Ballade de Jim - Amandine Bourgeois

La Ballade de Jim (original)

Comme elle est partie, Jim a les nerfs
Jimmy boit du gin dans sa Chrysler
La presqu'île, le boulevard de la mer est con
Comme elle est partie, attention: Jimmy tourne en rond
Hier soir encore, son héroïne
Le serrait si fort en disant «Jim»
Elle était son calmant, son alcool profond
Comme elle est partie, attention: Jimmy tourne pas rond
Jimmy, t’es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le coeur
Comme l’alcool et les revolvers
C’est sauter en l’air
Tomber par terre
Boum!
Depuis deux ans, sûr, Jim bossait fort
Pour que sa starlette bronze en hors-bord
Avec elle, il voulait un bébé, sans rire
Comme elle est partie, attention: Jimmy veut mourir
Jimmy, t’es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le coeur
Comme l’alcool et les revolvers
C’est sauter en l’air
Tomber par terre
Boum!
Jimmy va trop vite, Jimmy pleurniche
Il sent son parfum sur la corniche
Les lacets, le gravier, et, dans l’air du soir
La Chrysler s’envole dans les fougères et les nénuphars
Jimmy s'éveille dans l’air idéal
Le paradis clair d’une chambre d’hôpital
L’infirmière est un ange et ses yeux sont verts
Comme elle lui sourit, attention: Jimmy veut lui plaire

(traducción)

Desde que ella se fue, Jim está nervioso
Jimmy bebe ginebra en su Chrysler
La península, el bulevar del mar es estúpido
Mientras se va, ten cuidado: Jimmy da vueltas
Anoche otra vez, su heroína
Lo abracé tan fuerte diciendo "Jim"
Ella era su tranquilizante, su alcohol profundo
Como ella se fue, tenga cuidado: Jimmy no anda dando vueltas.
Jimmy, eres fuerte, pero estás llorando
En el cuero de tu Chrysler
Allí el sol se hunde en el mar
Jimmy, chicas para el corazón
Como licor y armas
esta saltando en el aire
Caerse
¡Auge!
Por dos años, claro, Jim trabajó duro
Para que su estrella se broncee en una lancha rápida
Con ella quería un bebé, no es broma
Como ella se ha ido, cuidado: Jimmy quiere morir
Jimmy, eres fuerte, pero estás llorando
En el cuero de tu Chrysler
Allí el sol se hunde en el mar
Jimmy, chicas para el corazón
Como licor y armas
esta saltando en el aire
Caerse
¡Auge!
Jimmy va demasiado rápido, Jimmy se está quejando
Él huele su perfume en la cornisa
Las curvas, la grava y, en el aire de la tarde
El Chrysler se eleva a través de helechos y nenúfares
Jimmy se despierta en el aire ideal
El claro paraíso de una habitación de hospital
La enfermera es un ángel y sus ojos son verdes.
Mientras ella le sonríe, cuidado: Jimmy quiere complacerla