Traducción de la letra de la canción Kids In The Corner - Amber van Day

Kids In The Corner (original)

We’re a product of a system in a world that never listens
To the messed up truth
We’re a burden and a blessing and we keep you second-guessing
That’s what we do, yeah
We’re the kids in the corner
We don’t look like you, u
We’re the kids in the corner
We ain’t taking shit from you, nah, nah
We know we go to dirty places
To find familiar faces
Lost in another life
To forget that we ain’t fine
(Never ever break alone)
(Never ever let you break alone)
We’re the kids in the corner
Wear our heroes on our clothes
Together, we feel a little warmer
'Cause we’re the only ones who knows
That we all cry from time to time
In the dark, our eyes still shine
'Cause we’re the kids in the corner
All our heroes never die
Die, die, die, die
All our heroes never die
Die, die, die, die
Put your hands around our throat, call us «generation broke»
But you won’t silence us (Yeah, yeah)
While you wonder how we’re stable while we’re dancing on the tables
All push and shove
It’s because we know we go to dirty places
To find familiar faces
To know we ain’t alone-lone
We’re the kids in the corner
Wear our heroes on our clothes
Together, we feel a little warmer
'Cause we’re the only ones who knows
That we all cry from time to time
In the dark, our eyes still shine
'Cause we’re the kids in the corner
All our heroes never die
Die, die, die, die
All our heroes never die
Die, die, die, die
We will be who we want to be
Make heroes of you and me
We live for the revelry
Yeah, so let me hear you say
We will be who we want to be
Make heroes of you and me
We live for the revelry
We’re the kids in the corner
Wear our heroes on our clothes
Together, we feel a little warmer
'Cause we’re the only ones who knows
That we all cry from time to time
In the dark, our eyes still shine
'Cause we’re the kids in the corner
All our heroes never die
Die, die, die, die
All our heroes never die
Die, die, die

(traducción)

Somos un producto de un sistema en un mundo que nunca escucha
A la verdad desordenada
Somos una carga y una bendición y te mantenemos dudando
Eso es lo que hacemos, sí
Somos los niños en la esquina
No nos parecemos a ti, tu
Somos los niños en la esquina
No vamos a aceptar una mierda de ti, nah, nah
Sabemos que vamos a lugares sucios
Para encontrar caras conocidas
Perdido en otra vida
Para olvidar que no estamos bien
(Nunca te rompas solo)
(Nunca te dejes romper solo)
Somos los niños en la esquina
Usa a nuestros héroes en nuestra ropa
Juntos, nos sentimos un poco más cálidos
Porque somos los únicos que saben
Que todos lloramos de vez en cuando
En la oscuridad, nuestros ojos aún brillan
Porque somos los niños en la esquina
Todos nuestros héroes nunca mueren
Muere muere muere muere
Todos nuestros héroes nunca mueren
Muere muere muere muere
Pon tus manos alrededor de nuestra garganta, llámanos «generación en quiebra»
Pero no nos silenciarás (Yeah, yeah)
Mientras te preguntas cómo somos estables mientras bailamos en las mesas
Todos empujan y empujan
Es porque sabemos que vamos a lugares sucios
Para encontrar caras conocidas
Para saber que no estamos solos, solos
Somos los niños en la esquina
Usa a nuestros héroes en nuestra ropa
Juntos, nos sentimos un poco más cálidos
Porque somos los únicos que saben
Que todos lloramos de vez en cuando
En la oscuridad, nuestros ojos aún brillan
Porque somos los niños en la esquina
Todos nuestros héroes nunca mueren
Muere muere muere muere
Todos nuestros héroes nunca mueren
Muere muere muere muere
Seremos quienes queramos ser
Haz héroes de ti y de mí
Vivimos para la juerga
Sí, déjame oírte decir
Seremos quienes queramos ser
Haz héroes de ti y de mí
Vivimos para la juerga
Somos los niños en la esquina
Usa a nuestros héroes en nuestra ropa
Juntos, nos sentimos un poco más cálidos
Porque somos los únicos que saben
Que todos lloramos de vez en cuando
En la oscuridad, nuestros ojos aún brillan
Porque somos los niños en la esquina
Todos nuestros héroes nunca mueren
Muere muere muere muere
Todos nuestros héroes nunca mueren
Muere muere muere