Traducción de la letra de la canción Neighborhood - American Authors, Bear Rinehart, NEEDTOBREATHE

Neighborhood (original)

I left my mother feelin' sick in her bedroom
My daddy told me, «Son, you best grow up»
I told my friends, they can find me on the internet
'Cause somehow this place just ain’t enough
Collect call from my brother in the lock up
He said he paid his dues but could I pay him too
My best friend is stealin' money from my pocket
I guess it’s time to go, when they said
«Who, who are you?""Who are you really anymore?»
I said, «Who, who am I, I don’t know what I’m headed for»
I said, «Oh no, oh no, I’m leaving again»
I said, «Goodbye, so long», to my, my neighborhood
And I know, I know, I’ll see you again
'Cause I’ll always, always come back
To my neighborhood, to my neighborhood
I threw my troubles and my bags in the back seat
Pulled up the drive, for one last look
She was standin' in the doorway lonely, I had to lean in close
When she said, «Who, who are you?""Who are you really anymore?»
I said, «Who, who am I, I don’t know what I’m fighting for»
Oh no, oh no, I’m leaving again
I said, «Goodbye, so long», to my, my neighborhood
And I know, I know I’ll see you again
'Cause I’ll always, always come back
To my neighborhood, to my neighborhood, to my neighborhood
Came back last night just to see you
It’s been too long but nothing’s changed
I’m trying to be the one you can’t be
Baby these dreams they are to blame
I can hear it in your voice that you do know
It’s not a choice for me to stay
So long, goodbye to the neighborhood
To my neighborhood
Oh no, oh no, I’m leaving again
I said, «Goodbye, so long», to my, my neighborhood
And I know, I know I’ll see you again
'Cause I’ll always, always come back
To my neighborhood, my neighborhood, my neighborhood, my neighborhood

(traducción)

Dejé a mi madre sintiéndose enferma en su habitación
Mi papá me dijo: «Hijo, es mejor que crezcas»
Le dije a mis amigos que pueden encontrarme en Internet
Porque de alguna manera este lugar no es suficiente
Llamada por cobrar de mi hermano en el calabozo
Dijo que pagó sus cuotas, pero ¿podría pagarle también?
Mi mejor amigo está robando dinero de mi bolsillo
Supongo que es hora de irse, cuando dijeron
«¿Quién, quién eres?» «¿Quién eres realmente más?»
Dije: «Quién, quién soy, no sé a qué me dirijo»
Dije: «Oh no, oh no, me voy otra vez»
Le dije, «Adiós, hasta luego», a mi, mi barrio
Y lo sé, lo sé, te volveré a ver
Porque siempre, siempre volveré
A mi barrio, a mi barrio
Tiré mis problemas y mis maletas en el asiento trasero
Detuvo el disco, para una última mirada
Ella estaba parada en la puerta sola, tuve que inclinarme cerca
Cuando ella dijo: «¿Quién, quién eres?» «¿Quién eres realmente?»
Dije: «Quién, quién soy, no sé por qué estoy luchando»
Oh no, oh no, me voy otra vez
Le dije, «Adiós, hasta luego», a mi, mi barrio
Y sé, sé que te volveré a ver
Porque siempre, siempre volveré
A mi barrio, a mi barrio, a mi barrio
Regresé anoche solo para verte
Ha pasado demasiado tiempo, pero nada ha cambiado
Estoy tratando de ser el único que no puedes ser
Cariño, estos sueños tienen la culpa
Puedo oír en tu voz que sí sabes
No es una opción para mí quedarme
Hasta luego, adiós al barrio
A mi barrio
Oh no, oh no, me voy otra vez
Le dije, «Adiós, hasta luego», a mi, mi barrio
Y sé, sé que te volveré a ver
Porque siempre, siempre volveré
A mi barrio, mi barrio, mi barrio, mi barrio