Traducción de la letra de la canción Flavor Of The Weak - American Hi-Fi

Flavor Of The Weak (original)

She paints her nails
And she don’t know
He’s got her best friend on the phone
She’ll wash her hair
His dirty clothes
Are all he gives too her
And he’s got posters on the wall
Of all the girls he wished she was
And he means everything to her
Her boyfriend
He don’t know
Anything about her age
too stoned
Nintendo
I wish that I could make her see
She’s just the flavor of the week
It’s friday night
And she’s all alone
He’s a million miles away
Shes dressed to kill
But the TV’s on He’s connected to the sound
And he’s got pictures on the wall
Of all the girls he’s loved before
And she knows all his favourite songs
Her boyfriend
He don’t know
Anything about her age
too stoned
Nintendo
I wish that I could make her see
She’s just the flavor of the week… yeah
Her boyfriend
He don’t know
Anything about her age
He’s too stoned
He’s too stoned
He’s too stoned
He’s too stoned
Her boyfriend
He don’t know
Anything about her age
too stoned
Nintendo
I wish that I could make her see
She’s just the flavor of the week
Yeah, she’s the flavor of the week
She makes me weak…

(traducción)

ella pinta sus uñas
y ella no sabe
Tiene a su mejor amiga al teléfono.
ella se lavará el pelo
su ropa sucia
Son todo lo que él le da a ella
Y tiene carteles en la pared
De todas las chicas que deseaba que ella fuera
Y él significa todo para ella
Su novio
el no sabe
Cualquier cosa sobre su edad
demasiado drogado
nintendo
Desearía poder hacerla ver
Ella es solo el sabor de la semana
Es viernes por la noche
Y ella está sola
Está a un millón de millas de distancia
Ella está vestida para matar
Pero el televisor está encendido. Está conectado al sonido.
Y tiene fotos en la pared
De todas las chicas que ha amado antes
Y ella sabe todas sus canciones favoritas
Su novio
el no sabe
Cualquier cosa sobre su edad
demasiado drogado
nintendo
Desearía poder hacerla ver
Ella es solo el sabor de la semana... sí
Su novio
el no sabe
Cualquier cosa sobre su edad
esta demasiado drogado
esta demasiado drogado
esta demasiado drogado
esta demasiado drogado
Su novio
el no sabe
Cualquier cosa sobre su edad
demasiado drogado
nintendo
Desearía poder hacerla ver
Ella es solo el sabor de la semana
Sí, ella es el sabor de la semana.
Ella me hace débil...