Letras de Les Ruches Malades - Amesoeurs

Les Ruches Malades (original)

Flnant au pied des ruches grises,
Je lve les yeux
Vers un ciel qui de son bleu
Inhabit me cloue terre;
Plus absent que moi encore…
Dans la vie que je mne
Chaque jour se ressemble
Et gupe parmi gupes,
J’ai offert mes ailes
Aux bons plaisirs des reines imbciles.
La nuit et ses lueurs glaciales
Ont transform la ruche malade
En un beau palais de cristal;
Puis au petit matin,
Le soleil dvoile les plaies obscnes
De ces mgapoles tentaculaires
Don’t le venin et les puanteurs
Ettouffent et violent les mes
Qu’elles gardent en leur sein.

(traducción)

Descansando al pie de las colmenas grises,
miro hacia arriba
Hacia un cielo que de su azul
habitar me clava a la tierra;
Incluso más ausente que yo...
En la vida que llevo
Todos los días es lo mismo
y avispa entre avispas,
Ofrecí mis alas
A los buenos placeres de las reinas necias.
La noche y sus brillos helados
Han transformado la colmena enferma
en un hermoso palacio de cristal;
Luego, en la madrugada,
El sol desvela las heridas obscenas
De estas ciudades en expansión
No el veneno y los olores
Sofocar y violar mis almas
que guardan dentro.