Traducción de la letra de la canción Aproape Cel Mai Departe - Amna, Robert Toma

Aproape Cel Mai Departe (original)

Ca doi proști
Am fost și acum ți-e greu să recunoști
Ca doi nebuni
Priveam Pământul de pe alte lumi
Magia de-o secundă, cât o veșnicie
Sărut cu praf de stelele, unii zic chimie
Infinitul meu de gânduri, ce îmi faci tu mie???
Mi-am ales și stele, chiar o galaxie
Și am făcut din cer o întreagă poezie
Infinitul meu de gânduri, ce îmi faci tu mie???
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Poate ne-am iubit o secundă
Și a trecut prea repede
Dar eu nu pot să las în urmă
Tot retrăiesc momentele
Poate că așa a fost să fie
Poate că așa se scriu povești
Și cineva a avut un plan să…
Te întâlnesc, să mă-ntâlnești
Și lumea-i atât de mică
Între noi, oceane de liniște
Eu încă te aștept pe planeta mea
Să ne bucurăm de priveliște
Să nu te rătăcești, aprind și luna
Călătorești mii de vieți într-una
Eu sunt aici, chiar dacă nu ajungi
Te aștept pentru totdeauna
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Se despart și mările, se astupă munții
Acum plâng și florile, foc și ploaie și tu știi
Pământul e o junglă fără dragoste
Când nu ne avem unu' pe altu', nu e pace în suflete
Se crapă soarele, vântu' aduce gheață
Se sparg și norii, iar noaptea e dimineață
Fără tine, totul e pe dos
Fără cale de întors
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe

Aproape Cel Mai Departe (traducción)

como dos tontos
He estado y ahora es difícil para ti reconocer
como dos locos
miraba la tierra desde otros mundos
La magia de un segundo, como una eternidad
Besándose con polvo de estrellas, algunos dicen química
Mis infinitos pensamientos, que me estas haciendo???
También elegí estrellas, incluso una galaxia.
E hice un poema entero del cielo
Mis infinitos pensamientos, que me estas haciendo???
¿Dónde terminamos los dos?
¿Qué nos separa?
Yo estaba tan cerca…
La más lejana
¿Dónde terminamos los dos?
¿Qué nos separa?
Yo estaba tan cerca…
La más lejana
Tal vez nos amamos por un segundo
Y pasó demasiado rápido
Pero no puedo dejarlo atrás
sigo reviviendo los momentos
Tal vez así fue
Tal vez así es como se escriben las historias.
Y alguien tenía un plan para
te encontraré, encuéntrame
Y el mundo es tan pequeño
Entre nosotros, océanos de paz
sigo esperándote en mi planeta
disfrutemos de la vista
No te pierdas, la luna también arde
Viajas miles de vidas en una
Estoy aquí, incluso si no lo haces
Te estoy esperando por siempre
¿Dónde terminamos los dos?
¿Qué nos separa?
Yo estaba tan cerca…
La más lejana
¿Dónde terminamos los dos?
¿Qué nos separa?
Yo estaba tan cerca…
La más lejana
Los mares también están divididos, las montañas están bloqueadas
Ahora estoy llorando flores, fuego y lluvia y lo sabes
La tierra es una jungla sin amor
Cuando no nos tenemos unos a otros, no hay paz en el alma
El sol se está rompiendo, el viento está trayendo hielo
Las nubes se están rompiendo, y la noche es por la mañana.
sin ti todo esta patas arriba
Sin vuelta atrás
¿Dónde terminamos los dos?
¿Qué nos separa?
Yo estaba tan cerca…
La más lejana
¿Dónde terminamos los dos?
¿Qué nos separa?
Yo estaba tan cerca…
La más lejana