Traducción de la letra de la canción Chill In The Air - Amos Lee

Chill In The Air (original)

Well, the morning came like a freight train
Bearing down on me from a thousand miles of rail
Well it came and gone and kept rolling on
Laying up all night with my tear-stained sheet as my veil
I don’t want to see you again, I don’t want to feel your breath
As you leaned on me so peacefully while we slept
And I don’t want the keys to our door, I don’t live there anymore
And I’ll do my best just to forget the dreams we’ve dreamt
Well, the morning came with the pouring rain
And I felt just as empty as a pail
With the evidence and your crime confessed
Don’t seem right that it’s me that spent a night in jail
I don’t want to see you again, I don’t want to feel your breath
As you leaned on me so peacefully while we slept
And I don’t want the keys to our door, I don’t live there anymore
And I’ll do my best just to forget the dreams I’ve dreamt
If you feel a chill in the air
It’s my spirit hanging somewhere
If you ever get scared
Look on the Brightside
You got a new life
Now the evening’s come and I’m all alone
And I can’t tell if silence is my former friend
Well I’m holding on but I ain’t too strong
I gotta get some rest before that train come back ‘round the bend
I don’t want to see you again, I don’t want to feel your breath
As you leaned on me so peacefully while we slept
And I don’t want the keys to our door, I don’t live there anymore
And I’ll do my best just to forget the dreams we’ve dreamt
Dreams we’ve dreamt.

Chill In The Air (traducción)

Bueno, la mañana llegó como un tren de carga
Acercándose a mí desde mil millas de ferrocarril
Bueno, vino y se fue y siguió rodando
Acostado toda la noche con mi sábana manchada de lágrimas como mi velo
No quiero volver a verte, no quiero sentir tu aliento
Mientras te apoyabas en mí tan pacíficamente mientras dormíamos
Y no quiero las llaves de nuestra puerta, ya no vivo ahí
Y haré lo mejor que pueda para olvidar los sueños que hemos soñado
Bueno, la mañana llegó con la lluvia torrencial
Y me sentí tan vacío como un balde
Con la evidencia y tu crimen confesado
No me parece bien que sea yo el que pasé una noche en la cárcel
No quiero volver a verte, no quiero sentir tu aliento
Mientras te apoyabas en mí tan pacíficamente mientras dormíamos
Y no quiero las llaves de nuestra puerta, ya no vivo ahí
Y haré lo mejor que pueda para olvidar los sueños que soñé
Si sientes un escalofrío en el aire
Es mi espíritu colgando en algún lugar
Si alguna vez te asustas
Mirar el lado bueno
Tienes una nueva vida
Ahora ha llegado la noche y estoy solo
Y no puedo decir si el silencio es mi antiguo amigo
Bueno, estoy aguantando pero no soy demasiado fuerte
Tengo que descansar un poco antes de que ese tren regrese a la vuelta de la esquina
No quiero volver a verte, no quiero sentir tu aliento
Mientras te apoyabas en mí tan pacíficamente mientras dormíamos
Y no quiero las llaves de nuestra puerta, ya no vivo ahí
Y haré lo mejor que pueda para olvidar los sueños que hemos soñado
Sueños que hemos soñado.