Traducción de la letra de la canción Cantec Pentru Tine / Song For You - Ana Maria

Cantec Pentru Tine / Song For You (original)

Te vad si acum din cand in cand in visul meu
Dar ploaia mi te sterge acum din gandul meu
Si ma mint mereu
Ca dorul asta trece dar e si mai greu
Sa fiu doar eu…
Ochii tai ma adorm,
Ma faceai sa zbor
In cer ma lasai,
Nu mai vreau sa cobor
Mi-ai luat tot ce-i bun
Un singur lucru mi-a ramas de pe Pamant…
Pentru tine cant…
N-am sa uit de ploi,
Nu pot sa uit de noi
N-am sa uit de drumul spre nori
N-am sa uit de noi si
Chiar daca nu suntem doi
Am sa cant acum doar pentru noi.
II:
Eu nu mai cred acum in minciuni seci
Dar stii ca tot ce simt e scris intr-un refren
Am sa-nvat din nou sa zbor
Iau dorul meu si ma asez pe-un nor
Nu o sa cobor…
III:
Si cand mi-e dor ma pierd in culori
Vreau sa pot sa zbor din nou catre nori
Sa pot sa cred ca apari in zori
Vreau sa cant acum doar pentru noЇ…

(traducción)

Todavía te veo de vez en cuando en mi sueño
Pero la lluvia ahora te borra de mi mente
Y siempre me mienten
Que este anhelo pasa, pero es aún más difícil
ser solo yo...
tus ojos me ponen a dormir
me hiciste volar
En el cielo me dejaste,
ya no quiero bajar
Tomaste mi mejor
Sólo me queda una cosa en la Tierra...
Para ti yo canto...
no olvidaré las lluvias,
no puedo olvidarme de nosotros
No olvidaré el camino a las nubes.
yo tampoco me olvidare de nosotros
aunque no seamos dos
Cantaré ahora sólo para nosotros.
Yo:
Ya no creo en mentiras secas
Pero sabes que todo lo que siento está escrito en un coro
aprenderé a volar de nuevo
Tomo mi anhelo y me siento en una nube
no voy a bajar...
tercero:
Y cuando lo extraño, me pierdo en los colores
Quiero poder volver a volar a las nubes
Para poder creer que apareces al amanecer
Quiero cantar ahora solo para nosotros...