Traducción de la letra de la canción Iubirea-I Peste Tot - Ana Maria

Iubirea-I Peste Tot (original)

Intr-o dimineata te-ai mutat cu-ai tai pe strada mea
Eram curioasa de ce privirea ta ma ocolea
Am incercat sa fac eu primul pas si nu a fost de-ajuns
Iar tu visezi cu ochii larg deschisi si nu gasesti raspuns.
Iubirea-i peste tot, e chiar aici
Intinde mana doar si o atingi
Ti-am dat de inteles
Ca te-a ales inima mea…
II:
M-ai invitat la tine, era petrecerea aceea de ziua ta
Dar nu aveai ochi pentru mine si povesteai mereu cu altcineva
Am incercat sa te invit la dans dar tu ai disparut
Ma intreb sa fii tu oare prea timid sau poate vrei prea mult.
Iubirea-i peste tot, dar tu nu crezi
Zambeste in fatza ta si nu o vezi
Deschide ochii, nu ai ce sa pierzi
E doar a ta… inima mea…
Iubirea-i peste tot…(x8)
III:
Am incercat sa fac eu primul pas si nu a fost de-ajun
Daca privesti cu ochii larg deschisi o sa gasesti raspuns.
Iubirea-i peste tot, dar tu nu crezi
Zambeste in fatza ta si nu o vezi
Deschide ochii, nu ai ce sa pierzi
E doar a ta… inima mea…

Iubirea-I Peste Tot (traducción)

Una mañana te mudaste con tu familia a mi calle
Tenía curiosidad por qué tu mirada me evitaba
Intenté dar el primer paso yo mismo y no fue suficiente
Y sueñas con los ojos bien abiertos y no encuentras respuesta.
El amor está en todas partes, está justo aquí
Solo extiende la mano y tócalo.
te hice entender
Que mi corazón te eligió...
Yo:
Me invitaste a tu casa, era tu fiesta de cumpleaños
Pero no tenías ojos para mí y siempre estabas hablando con alguien más
Intenté invitarte al baile pero desapareciste
Me pregunto si eres demasiado tímido o tal vez quieres demasiado.
El amor está en todas partes, pero no lo crees.
Te sonríe en la cara y no lo ves
Abre los ojos, no tienes nada que perder
Es solo tuyo... mi corazón...
El amor está en todas partes…(x8)
tercero:
Intenté dar el primer paso yo mismo y no fue suficiente
Si miras con los ojos bien abiertos, encontrarás una respuesta.
El amor está en todas partes, pero no lo crees.
Te sonríe en la cara y no lo ves
Abre los ojos, no tienes nada que perder
Es solo tuyo... mi corazón...